1 00:00:07,926 --> 00:00:11,562 (kicau burung) 2 00:00:38,551 --> 00:00:40,070 - Baiklah, ingat ini adalah Ikan Pertarungan, 3 00:00:40,071 --> 00:00:42,857 jadi, mereka akan berkelahi jika kamu memasangnya dua di akuarium yang sama. 4 00:00:43,127 --> 00:00:44,464 - [Anak laki-laki] Keren! 5 00:00:44,494 --> 00:00:46,617 - Ya, bukan untuk orang yang terbunuh. 6 00:01:07,053 --> 00:01:11,049 ♫ Dekatkan telingamu ke radio 7 00:01:12,525 --> 00:01:16,505 ♫ Apa yang kamu dengar adalah keajaiban 8 00:01:18,220 --> 00:01:21,140 ♫ Pergi ke arah lain 9 00:01:23,818 --> 00:01:26,989 ♫ Ada cara lain 10 00:01:29,187 --> 00:01:33,319 ♫ Dekatkan telingamu ke radio 11 00:01:34,766 --> 00:01:39,096 ♫ Kamu tahu lebih banyak dari yang kamu kira 12 00:01:40,399 --> 00:01:43,571 ♫ Pergi ke arah lain 13 00:01:45,938 --> 00:01:49,077 ♫ Ada cara lain ♫ 14 00:02:02,537 --> 00:02:03,681 Sudah kubilang jangan lakukan itu, Dee. 15 00:02:03,682 --> 00:02:05,194 Kamu akan terjatuh dan melukai dirimu sendiri. 16 00:02:05,195 --> 00:02:06,370 - Aku tidak akan melukai diriku sendiri. 17 00:02:06,371 --> 00:02:07,923 - Yah, jangan lagi, oke? 18 00:02:07,988 --> 00:02:09,262 Siapa yang menang, Jeffrey? 19 00:02:09,263 --> 00:02:10,086 - [Jeffrey] Triceratop. 20 00:02:10,087 --> 00:02:11,423 - Bagus untuknya. 21 00:02:12,136 --> 00:02:14,320 Baiklah, jangan lupa untuk mandi untuk makan malam. 22 00:02:21,166 --> 00:02:22,296 Apakah kamu mandi? 23 00:02:22,297 --> 00:02:23,565 - [Dee dan Jeffrey] Ya. 24 00:02:23,566 --> 00:02:24,919 - Coba kulihat. 25 00:02:25,586 --> 00:02:27,176 Baiklah, kerja bagus. 26 00:02:27,177 --> 00:02:28,683 Apakah Anda menyikat gigi? 27 00:02:30,174 --> 00:02:30,456 Ya? 28 00:02:30,457 --> 00:02:32,179 Oh, tunggu, tunggu, apa itu? 29 00:02:32,180 --> 00:02:33,458 - [Dee] Itu karung tinju! 30 00:02:33,459 --> 00:02:34,985 - Oh ya, tentu saja. 31 00:02:34,986 --> 00:02:36,493 Ya ampun! 32 00:02:37,632 --> 00:02:39,120 Oke, oke, aku menyerah. 33 00:02:39,121 --> 00:02:40,351 Saya menyerah! 34 00:02:40,522 --> 00:02:41,952 (menghela nafas) Jeffrey. 35 00:02:44,263 --> 00:02:45,600 Kemarilah, sobat. 36 00:02:47,599 --> 00:02:50,707 Jangan khawatir tentang itu, itu tadi hanya kecelakaan, oke? 37 00:02:51,380 --> 00:02:54,707 Hei, mungkin kalian bisa bantu saya dengan bab ini. 38 00:02:54,708 --> 00:02:56,216 Itu sulit. 39 00:02:57,817 --> 00:02:59,617 Saya tidak bisa keluar dari Texas. 40 00:03:00,630 --> 00:03:02,117 Anda punya ide? 41 00:03:02,118 --> 00:03:03,840 - [Jeffrey] Bisakah kamu mengambil mobil? 42 00:03:03,954 --> 00:03:06,501 - Ya, tapi mobilku mengalami masalah. 43 00:03:06,763 --> 00:03:08,555 - Bagaimana dengan perahu air? 44 00:03:08,728 --> 00:03:12,085 (kicau burung) (musik gitar yang ceria) 45 00:03:26,232 --> 00:03:27,754 - Aduh, sial! 46 00:03:29,570 --> 00:03:31,548 Tidak apa-apa, aku tahu kamu tidak bermaksud begitu. 47 00:03:31,549 --> 00:03:33,395 - Aku yakin dia tidak melakukannya. 48 00:03:35,974 --> 00:03:38,112 - Hai, aku minta maaf, aku tidak mendengarmu masuk. 49 00:03:38,113 --> 00:03:39,851 - Oh, tidak apa-apa. 50 00:03:43,236 --> 00:03:44,437 Bisakah saya mencoba? 51 00:03:44,438 --> 00:03:45,884 - Ya baiklah. 52 00:03:48,781 --> 00:03:50,252 - [Chris] Dia menyukainya, ya? 53 00:03:50,253 --> 00:03:51,605 - Ya, benar. 54 00:03:56,042 --> 00:03:57,392 Ada yang bisa saya bantu? 55 00:03:57,393 --> 00:04:00,992 - [Chris] Oh, tidak apa-apa jika aku hanya melihat sekeliling? 56 00:04:00,993 --> 00:04:02,546 - Ya tentu saja. 57 00:04:06,472 --> 00:04:08,125 - Burung kutilang. 58 00:04:08,126 --> 00:04:10,777 Ayah saya dulu punya burung kutilang. 59 00:04:11,091 --> 00:04:13,599 Jenis apa itu, cantik sekali. 60 00:04:14,675 --> 00:04:16,090 - [David] Sebenarnya aku tidak tahu. 61 00:04:16,236 --> 00:04:17,680 - Kamu tidak tahu? 62 00:04:17,681 --> 00:04:18,681 - Tidak. 63 00:04:19,450 --> 00:04:22,167 - Mungkin sebaiknya tidak bekerja di toko hewan peliharaan. 64 00:04:23,273 --> 00:04:24,580 - Ya, mungkin. 65 00:04:25,774 --> 00:04:28,569 - Maaf, itu hanya pemikiran. 66 00:04:39,950 --> 00:04:44,003 ♫ Saatnya memaafkan 67 00:04:45,126 --> 00:04:47,111 ♫ dosa-dosa ini 68 00:04:51,377 --> 00:04:55,342 ♫ Saatnya memaafkan ♫ 69 00:04:56,618 --> 00:04:58,233 - [Jeffrey] Ada apa? 70 00:04:58,234 --> 00:05:00,541 - Ini cabai. Berikan aku garamnya? 71 00:05:01,347 --> 00:05:02,654 Terima kasih. 72 00:05:04,881 --> 00:05:06,307 - [Jeffrey] Aku tidak suka cabai. 73 00:05:06,308 --> 00:05:08,102 - Ayolah, kamu suka cabai, ini. 74 00:05:08,103 --> 00:05:09,308 Ambil ini, aduk sebentar, 75 00:05:09,309 --> 00:05:10,825 pastikan tidak menempel di bagian bawah. 76 00:05:10,826 --> 00:05:12,229 - Halo, David. 77 00:05:13,625 --> 00:05:14,816 - [Dee dan Jeffrey] Alice! 78 00:05:14,817 --> 00:05:16,440 - Hai teman-teman! 79 00:05:16,441 --> 00:05:18,131 Hei, aku merindukanmu! 80 00:05:18,132 --> 00:05:19,428 - Apakah kamu akan tinggal bersama kami lagi? 81 00:05:19,429 --> 00:05:21,397 - Oh, tidak sayang, aku hanya berkunjung. 82 00:05:21,398 --> 00:05:22,835 Tapi sementara aku di sini, kita tetap di sini akan bersenang-senang. 83 00:05:22,836 --> 00:05:23,959 - [Jeffrey] Ya. 84 00:05:23,961 --> 00:05:24,931 - Biarkan aku membantumu dengan itu. 85 00:05:24,932 --> 00:05:26,231 - Aku mengerti. 86 00:05:27,677 --> 00:05:28,844 - Apakah kamu punya sapu? 87 00:05:28,845 --> 00:05:30,352 - Aku bilang aku mengerti. 88 00:05:31,828 --> 00:05:33,351 Apa yang kamu lakukan di sini? 89 00:05:33,816 --> 00:05:36,341 - [Alice] Tidak bisakah seorang gadis datang kembali dan mengunjungi keluarganya? 90 00:05:36,342 --> 00:05:37,587 - Ya, menurutku. 91 00:05:38,250 --> 00:05:40,761 - [Alice] Baiklah, kamu tidak akan melakukannya memeluk kakak perempuanmu? 92 00:05:45,531 --> 00:05:46,906 - [Jeffrey] Ayo lihat kamarku, Alice! 93 00:05:46,907 --> 00:05:48,014 - Oh, tidak sekarang. 94 00:05:48,015 --> 00:05:49,236 Apakah kalian ingin hadiah kalian? 95 00:05:49,237 --> 00:05:50,350 - [Jeffrey] Ya! - Tentu! 96 00:05:50,351 --> 00:05:51,351 - Ayo kita lakukan. 97 00:05:57,481 --> 00:06:00,663 (kertas berderak) 98 00:06:01,968 --> 00:06:03,506 - [Jeffrey] Keren! 99 00:06:06,640 --> 00:06:08,648 - Baiklah kawan, bisa tolong pergi mandi? 100 00:06:08,649 --> 00:06:10,363 - [Dee] Tapi kami tidak kotor. - Ya, benar. 101 00:06:10,364 --> 00:06:11,406 Ayo. 102 00:06:11,575 --> 00:06:12,302 - [Dee] Bisakah Alice datang? 103 00:06:12,303 --> 00:06:15,079 - Tidak, ayo mandi sekarang. 104 00:06:17,907 --> 00:06:19,522 - [Alice] Kamu sangat baik dengan mereka. 105 00:06:19,871 --> 00:06:21,563 - Seseorang harus melakukannya. 106 00:06:23,233 --> 00:06:25,179 - Jadi, apakah Ibu ada di atas? 107 00:06:26,332 --> 00:06:28,624 - Tidak, dia kembali ke rumah sakit. 108 00:06:29,167 --> 00:06:30,397 - [Alice] Kenapa? 109 00:06:31,074 --> 00:06:33,607 - Dia berhenti minum obat dan dia menjadi manik. 110 00:06:34,884 --> 00:06:36,665 Dia memeriksakan dirinya minggu lalu. 111 00:06:36,666 --> 00:06:38,332 - [Alice] Kapan dia kembali? 112 00:06:38,333 --> 00:06:39,143 - Mereka tidak tahu. 113 00:06:39,144 --> 00:06:40,592 Mereka pikir itu mungkin memakan waktu cukup lama. 114 00:06:40,593 --> 00:06:41,843 Maksudku, aku hanya berbicara dengannya sekali, 115 00:06:41,844 --> 00:06:43,690 tapi dia merasa tidak enak karenanya. 116 00:06:43,702 --> 00:06:45,594 - [Alice] Ya, aku yakin dia melakukannya. 117 00:06:50,918 --> 00:06:52,902 Ini ada di sini setahun yang lalu. 118 00:06:52,955 --> 00:06:54,601 - Apa yang kamu harapkan? 119 00:06:54,752 --> 00:06:56,029 - Aku tidak tahu. 120 00:06:56,030 --> 00:06:58,182 Segalanya menjadi berbeda, saya rasa. 121 00:07:02,406 --> 00:07:04,703 Bagaimanapun, saya menemukan apartemen yang sangat bagus. 122 00:07:04,704 --> 00:07:05,877 Ada banyak cahaya. 123 00:07:05,878 --> 00:07:09,019 Dan saya menemukan pekerjaan baru sebagai asisten artis. 124 00:07:09,020 --> 00:07:10,542 - Itu bagus untukmu. 125 00:07:11,990 --> 00:07:14,035 - Maksudku, pasti berhasil memiliki kelemahannya. 126 00:07:14,036 --> 00:07:15,911 Senang rasanya bisa kembali. 127 00:07:16,140 --> 00:07:18,118 - Mungkin kamu harus mencobanya kapan-kapan. 128 00:07:18,119 --> 00:07:20,133 - Apakah kamu yakin akan melakukannya ingin aku di sini bersamamu? 129 00:08:07,715 --> 00:08:09,761 (Dee tertawa) - [Jeffrey] Kembalikan. 130 00:08:10,308 --> 00:08:11,937 - Hei, apa yang kamu lakukan? 131 00:08:11,938 --> 00:08:12,968 - Tidak ada apa-apa. 132 00:08:13,226 --> 00:08:15,032 Aku akan pergi berenang, kalian ingin ikut? 133 00:08:15,033 --> 00:08:16,033 - [Dee] Ya! 134 00:08:16,051 --> 00:08:17,673 - Ibu bilang kita tidak diperbolehkan. 135 00:08:17,674 --> 00:08:19,295 - Tidak apa-apa, kamu ikut denganku. 136 00:08:19,787 --> 00:08:20,787 Ayo. 137 00:08:40,282 --> 00:08:42,850 (percikan air) 138 00:08:51,483 --> 00:08:52,559 - Baiklah. 139 00:08:53,074 --> 00:08:54,797 Ya baiklah. 140 00:08:55,134 --> 00:08:56,617 (mainan berbunyi) 141 00:08:56,618 --> 00:08:57,240 Sial. 142 00:08:57,241 --> 00:08:58,878 Tidak, tidak, bukan kamu. 143 00:08:59,125 --> 00:09:00,155 Ya. 144 00:09:02,903 --> 00:09:04,440 Lebih lama lagi? 145 00:09:10,409 --> 00:09:12,070 Lalu sebagai pasien rawat jalan? 146 00:09:14,126 --> 00:09:15,126 Ya. 147 00:09:15,396 --> 00:09:16,934 Tidak, terima kasih. 148 00:09:22,029 --> 00:09:25,813 (musik gitar yang tenang) 149 00:09:57,739 --> 00:09:59,354 - [Alice] Bolehkah aku bergabung denganmu? 150 00:09:59,655 --> 00:10:00,670 - Teruskan. 151 00:10:10,662 --> 00:10:12,200 - Panduan Burung? 152 00:10:12,533 --> 00:10:14,533 David, kamu sungguh kutu buku. 153 00:10:16,009 --> 00:10:16,662 - Terima kasih. 154 00:10:16,663 --> 00:10:19,395 - Serius, kamu harus mendapatkan kehidupan. 155 00:10:21,502 --> 00:10:23,286 - Kamu pikir kamu bisa mengambil alih? 156 00:10:25,533 --> 00:10:27,271 - Eh, aku tidak mau. 157 00:10:29,023 --> 00:10:30,730 - Menurutku tidak. 158 00:10:33,515 --> 00:10:34,515 Terima kasih. 159 00:10:41,356 --> 00:10:43,484 Jadi kenapa kamu kembali lagi ke sini? 160 00:10:43,485 --> 00:10:45,872 - Sudah kubilang, aku hanya kembali untuk berkunjung. 161 00:10:45,873 --> 00:10:47,581 - Ayolah, Alice. 162 00:10:48,393 --> 00:10:49,777 Jangan berbohong padaku. 163 00:10:49,841 --> 00:10:51,641 - Aku kehilangan pekerjaanku. 164 00:10:52,758 --> 00:10:54,558 - Kukira begitu, bagaimana dengan apartemennya? 165 00:10:56,762 --> 00:10:58,362 - Itu juga. 166 00:10:59,722 --> 00:11:02,542 - Tidak apa-apa, kamu akan melakukannya cari pekerjaan lain, ayo. 167 00:11:05,088 --> 00:11:06,918 - Ya, kuharap begitu. 168 00:11:08,336 --> 00:11:09,773 - Ayolah, kamu punya tato baru? 169 00:11:09,774 --> 00:11:11,087 - Berhenti, ambil sendiri. 170 00:11:11,088 --> 00:11:12,797 Kristus. 171 00:11:14,428 --> 00:11:18,319 - Ya Tuhan, Alice, aku memikirkanmu tidak akan melakukan itu lagi. 172 00:11:21,485 --> 00:11:23,561 Untuk apa kamu melakukan itu? - [Alice] Tidak ada! 173 00:11:24,164 --> 00:11:26,010 - [David] Ayolah, apa lebih menyakitkan dari itu? 174 00:11:28,327 --> 00:11:29,557 - Seorang pria. 175 00:11:30,625 --> 00:11:31,885 - Pria apa? 176 00:11:34,994 --> 00:11:38,046 - Dengan istri dan anak di California. 177 00:11:42,512 --> 00:11:44,569 - Aku tahu kamu masih tahu bagaimana cara memilihnya, ya? 178 00:11:44,570 --> 00:11:46,031 - Persetan denganmu. 179 00:11:46,715 --> 00:11:48,453 - Tidak apa-apa. 180 00:11:55,643 --> 00:11:56,888 - Bagaimanapun, 181 00:11:59,236 --> 00:12:01,066 Aku punya sesuatu untukmu. 182 00:12:04,107 --> 00:12:05,460 - Terima kasih. 183 00:12:07,713 --> 00:12:09,856 Wow, bagus sekali pembungkusnya. 184 00:12:09,857 --> 00:12:12,649 - [Alice] Kamu benar-benar hebat brengsek, buka saja! 185 00:12:16,141 --> 00:12:18,459 - Ini indah. - Ini jurnal. 186 00:12:18,460 --> 00:12:20,220 Untuk suka, ide, atau apa pun. 187 00:12:20,221 --> 00:12:23,439 Anda tahu, untuk menulis novel hebat Amerika berikutnya. 188 00:12:24,307 --> 00:12:26,321 Bagaimanapun, ini bukan masalah besar. 189 00:12:28,613 --> 00:12:29,981 - Tidak, ya, benar. 190 00:12:32,239 --> 00:12:33,562 Terima kasih, Alice. 191 00:12:35,723 --> 00:12:37,215 - Terima kasih kembali. 192 00:12:46,762 --> 00:12:49,840 (kicau burung) 193 00:12:52,483 --> 00:12:53,546 - Hai. 194 00:12:53,547 --> 00:12:54,547 - Oh, hai. 195 00:12:56,112 --> 00:12:58,028 - [Chris] Ini dari wanita sebelah. 196 00:12:58,029 --> 00:12:59,804 - Oh ya, Maria. Terima kasih. 197 00:12:59,805 --> 00:13:03,058 - Kupikir hanya aku satu-satunya orang yang mengambil tiga gula. 198 00:13:03,615 --> 00:13:05,122 - Ternyata tidak. 199 00:13:08,728 --> 00:13:10,053 Jadi siapa namamu? 200 00:13:10,054 --> 00:13:11,960 - Oh, Kris. 201 00:13:12,324 --> 00:13:13,662 - Aku David. 202 00:13:14,628 --> 00:13:16,197 Apakah kamu baru di kota ini? 203 00:13:17,580 --> 00:13:18,931 - Ya, aku baru saja pindah dari Maine. 204 00:13:18,932 --> 00:13:21,352 Aku di rumah itu di Crescent Street 205 00:13:21,353 --> 00:13:23,032 dengan perahu besar di depan. 206 00:13:23,033 --> 00:13:24,708 - Ya, aku tahu yang itu. 207 00:13:29,497 --> 00:13:31,395 - [Chris] Dan bagaimana kabar kalian? 208 00:13:31,396 --> 00:13:33,876 (bersiul) 209 00:13:34,259 --> 00:13:36,823 Oh wow, dia mengerti saya! 210 00:13:37,175 --> 00:13:38,274 - [David] Oh ya? Apa yang dia katakan? 211 00:13:38,275 --> 00:13:41,697 - Dia bilang di sana agak sempit. 212 00:13:42,251 --> 00:13:44,035 - Maaf mendengarnya. 213 00:13:45,933 --> 00:13:49,118 Ini adalah cockatiel, itu adalah parkit, 214 00:13:49,119 --> 00:13:51,484 dan burung kutilang di sana. 215 00:13:51,806 --> 00:13:54,575 Wajah persik, itu saja. 216 00:13:54,619 --> 00:13:56,910 - Oh, aku terkesan. 217 00:13:57,727 --> 00:14:00,665 Mungkin ini tempatnya untukmu. 218 00:14:01,451 --> 00:14:03,051 - Saya kira tidak demikian. 219 00:14:05,461 --> 00:14:07,230 - Saya ingin membelinya. 220 00:14:07,359 --> 00:14:09,136 - Seekor burung? - [Kris] Ya. 221 00:14:09,137 --> 00:14:11,720 - Oke, apa kamu butuh sangkar? 222 00:14:11,794 --> 00:14:13,793 - Um, tidak. 223 00:14:13,794 --> 00:14:16,343 Tidak, menurutku aku akan membiarkannya terbang bebas. 224 00:14:17,927 --> 00:14:20,097 - Baiklah, burung banyak sekali, kau tahu. 225 00:14:22,529 --> 00:14:24,421 - [Chris] Bisakah aku mendapatkan yang ini? 226 00:14:24,834 --> 00:14:25,834 - [David] Yap. 227 00:14:26,092 --> 00:14:28,184 - [Kris] Oh! - [David] Tidak apa-apa. 228 00:14:28,883 --> 00:14:30,514 - Ah! 229 00:14:31,984 --> 00:14:34,318 Saya pikir saya akan menamainya David. 230 00:14:35,394 --> 00:14:37,250 - Itu semacam a nama yang aneh untuk seekor burung. 231 00:14:37,251 --> 00:14:39,911 - (tertawa) Itu nama yang bagus, aku menyukainya. 232 00:14:40,659 --> 00:14:43,526 David, temui David. 233 00:14:44,447 --> 00:14:46,170 - Menurutku dia pemalu. 234 00:14:46,964 --> 00:14:49,057 - Suka dengan namanya? 235 00:14:50,708 --> 00:14:51,945 - [David] Oke. - [Kris] Oke. 236 00:14:51,946 --> 00:14:53,408 - Ayo. 237 00:14:55,672 --> 00:14:57,226 - [Chris] Oh, berapa harganya? 238 00:14:57,285 --> 00:14:58,389 - Ada di rumah. 239 00:14:58,649 --> 00:14:59,917 - Ah, terima kasih. 240 00:14:59,918 --> 00:15:00,924 Kamu baik sekali. 241 00:15:00,925 --> 00:15:02,791 - [Alice] Aku harus menunjukkan sesuatu padamu! 242 00:15:04,206 --> 00:15:05,581 - Baiklah, sampai jumpa lagi. 243 00:15:05,582 --> 00:15:06,465 - [Alice] Bagaimana menurutmu? 244 00:15:06,466 --> 00:15:07,656 Pendapat jujur ​​Anda. 245 00:15:07,657 --> 00:15:10,291 - Yah, mungkin kita bisa berkumpul suatu saat nanti. 246 00:15:10,844 --> 00:15:12,297 - Oh, ya, aku ingin itu... 247 00:15:12,298 --> 00:15:13,610 - Daud! - [David] Apa? 248 00:15:13,611 --> 00:15:14,846 - Apakah terlalu terang? 249 00:15:15,016 --> 00:15:15,953 - Apa itu? 250 00:15:15,954 --> 00:15:17,959 - Ini gaun, Profesor. 251 00:15:17,960 --> 00:15:19,788 Ini untuk Ibu di hari ulang tahunnya. 252 00:15:19,789 --> 00:15:21,028 Apakah itu terlalu banyak? 253 00:15:21,029 --> 00:15:22,398 - [David] Tidak apa-apa. 254 00:15:29,350 --> 00:15:31,641 - [Alice] Kupikir mungkin kita bisa pulang bersama. 255 00:15:33,122 --> 00:15:35,520 - [David] Aku tidak bisa, aku harus melakukan inventarisasi. 256 00:15:38,266 --> 00:15:42,225 ♫ Tukarkan semua ini 257 00:15:42,257 --> 00:15:45,028 ♫ Suara kosong 258 00:15:45,029 --> 00:15:47,491 - Hei, aneh! ♫ Untuk gelombang 259 00:15:47,492 --> 00:15:49,252 ♫ Cinta sejati 260 00:15:49,253 --> 00:15:53,031 ♫ Hancurkan aku 261 00:15:53,032 --> 00:15:56,749 ♫ Turun di pusaran air 262 00:15:56,750 --> 00:16:00,230 ♫ Aku akan tenggelam 263 00:16:00,231 --> 00:16:04,030 ♫ Turun seperti kastil 264 00:16:04,031 --> 00:16:07,889 ♫ Diserbu dari tanah 265 00:16:07,890 --> 00:16:11,413 ♫ Kamu adalah kesempatan terakhirku 266 00:16:11,414 --> 00:16:14,633 ♫ Babak terakhirku 267 00:16:14,634 --> 00:16:18,508 ♫ Jika kita gagal, aku bukan siapa-siapa 268 00:16:18,509 --> 00:16:22,551 ♫ Turunkan saja aku 269 00:16:22,552 --> 00:16:26,096 ♫ Jatuh seperti beruang hitam 270 00:16:26,097 --> 00:16:29,815 ♫ Seribu geraman 271 00:16:29,816 --> 00:16:33,409 ♫ Jatuh dalam kecelakaan pesawat 272 00:16:33,485 --> 00:16:36,846 ♫ Suara guntur 273 00:16:36,847 --> 00:16:40,435 ♫ Sangat keras 274 00:16:42,063 --> 00:16:44,188 ♫ Dengarkan aku sekarang 275 00:16:44,189 --> 00:16:45,922 ♫ Sangat keras ♫ 276 00:16:45,923 --> 00:16:46,624 - Hai. 277 00:16:46,625 --> 00:16:47,808 - Oh, hai. 278 00:16:49,779 --> 00:16:51,549 - [Kris] Hai. - Hai. 279 00:16:51,556 --> 00:16:53,581 - Sungguh mengejutkan. 280 00:16:53,582 --> 00:16:54,293 - Apakah tidak apa-apa? 281 00:16:54,294 --> 00:16:55,775 - Oh, tentu saja! 282 00:16:56,268 --> 00:16:57,990 Ayo masuk. 283 00:17:08,374 --> 00:17:10,220 - Jadi kamu masih membongkar? 284 00:17:11,017 --> 00:17:14,544 - [Chris] Ya, semacam itu, Saya sedang mengatur berbagai hal. 285 00:17:16,020 --> 00:17:17,726 - [Kris] Ini. - Terima kasih. 286 00:17:18,789 --> 00:17:21,449 - Ya, itu aku dan ayahku. 287 00:17:21,450 --> 00:17:24,589 Kami biasa pergi berkemah setiap musim panas 288 00:17:24,590 --> 00:17:29,590 sebelum orang tuaku mendapatkannya bercerai, hanya kami berdua. 289 00:17:31,480 --> 00:17:33,320 Sebenarnya ini rumahnya. 290 00:17:33,321 --> 00:17:35,259 - Oh, apakah dia ada di sini? 291 00:17:36,202 --> 00:17:38,526 - Tidak, dia menyerahkannya padaku. 292 00:17:38,527 --> 00:17:41,199 Sebenarnya dia meninggal awal tahun ini. 293 00:17:41,200 --> 00:17:42,512 - Oh, aku turut prihatin mendengarnya. 294 00:17:42,513 --> 00:17:44,743 - Ah ya, terima kasih, tidak apa-apa. 295 00:17:44,744 --> 00:17:47,791 Aku jarang melihatnya setelah dia pergi. 296 00:17:49,052 --> 00:17:51,205 Bagaimana dengan orang tuamu? 297 00:17:52,135 --> 00:17:53,096 - Aku tinggal bersama ibuku 298 00:17:53,097 --> 00:17:54,603 saat ini. - Mm. 299 00:17:54,604 --> 00:17:56,653 - Dan separuh kecilku saudara laki-laki dan perempuan tiri. 300 00:17:56,654 --> 00:17:59,251 - Ah, itu pasti menyenangkan berada dekat denganmu 301 00:17:59,252 --> 00:18:00,950 keluarga seperti itu. 302 00:18:00,951 --> 00:18:03,484 - Tidak, itu berlebihan. 303 00:18:03,485 --> 00:18:05,255 (tertawa) 304 00:18:08,306 --> 00:18:10,884 Saya yakin apa pun itu lebih keren di Maine, ya? 305 00:18:10,885 --> 00:18:12,277 - Dia! (tertawa) 306 00:18:12,278 --> 00:18:14,016 Apakah kamu pernah ke sana? 307 00:18:14,191 --> 00:18:17,490 - [David] Sebenarnya tidak Saya belum pernah ke mana pun. 308 00:18:17,491 --> 00:18:20,289 - Oh, kenapa tidak? 309 00:18:21,537 --> 00:18:23,734 - Saat ini agak macet. 310 00:18:23,735 --> 00:18:26,272 Akan sulit bagiku untuk pergi. 311 00:18:26,295 --> 00:18:29,928 - Apakah itu karena gadis itu siapa yang datang ke toko hewan peliharaan? 312 00:18:29,929 --> 00:18:32,678 - Alice? Tidak, tidak, dia adikku. 313 00:18:32,679 --> 00:18:33,225 Tidak, dia tidak melakukannya - Oh. 314 00:18:33,226 --> 00:18:34,370 - bahkan tinggal di sini lagi. 315 00:18:34,371 --> 00:18:37,114 Aku bahkan belum melihatnya selama lebih dari setahun. 316 00:18:40,207 --> 00:18:42,254 Aku melihatmu melepaskan burung itu pergi. 317 00:18:42,346 --> 00:18:44,448 - Kamu melakukannya? - [Kris] Ya. 318 00:18:45,033 --> 00:18:46,821 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? 319 00:18:46,822 --> 00:18:50,214 Lalu kenapa kamu melakukannya? membawa benih burung itu? 320 00:18:52,551 --> 00:18:56,844 - Kurasa jadi aku punya alasan untuk menemuimu. 321 00:18:56,845 --> 00:18:58,061 - Oh. 322 00:18:58,516 --> 00:19:02,979 Oh, baiklah, kamu tidak perlu sebuah alasan, tidak sama sekali. 323 00:19:06,684 --> 00:19:08,618 - Aku harus pergi. - OKE. 324 00:19:08,619 --> 00:19:10,463 - Alice tidak berpikir tentang hal-hal seperti makan malam? 325 00:19:10,464 --> 00:19:12,264 - Oh, oke. 326 00:19:12,265 --> 00:19:13,333 - OK terima kasih. 327 00:19:13,334 --> 00:19:14,723 Selamat tinggal. - Oke, sampai jumpa! 328 00:19:14,724 --> 00:19:15,720 - [David] Terima kasih. 329 00:19:15,721 --> 00:19:18,192 - Oh, sama-sama. 330 00:19:18,371 --> 00:19:19,540 (pintu tertutup) 331 00:19:25,278 --> 00:19:26,565 - Jadi dimana David? 332 00:19:26,566 --> 00:19:28,274 - Oh dia akan segera pulang. 333 00:19:28,327 --> 00:19:28,887 - Ini Ibu! 334 00:19:28,888 --> 00:19:30,778 Dia mengendarai sepeda motor, paham? 335 00:19:30,779 --> 00:19:32,072 - Ya! 336 00:19:32,212 --> 00:19:33,219 - Apa menurutmu dia akan menyukainya? 337 00:19:33,220 --> 00:19:34,027 - Apakah kamu bercanda? 338 00:19:34,028 --> 00:19:35,702 Dia akan menyukainya! 339 00:19:37,154 --> 00:19:38,454 - [Dee] David! 340 00:19:38,455 --> 00:19:39,733 - Hei, di mana kamu tadi? 341 00:19:39,734 --> 00:19:41,433 - Lihat sepeda motorku, David! 342 00:19:41,434 --> 00:19:43,337 - Itu bagus, Jeffrey. 343 00:19:43,676 --> 00:19:46,143 Saya berada di pusat kota untuk menjalankan beberapa tugas. 344 00:19:46,610 --> 00:19:48,948 Anda membuat pizza? - [Alice] Hmm. 345 00:19:49,131 --> 00:19:51,183 - Makanan beku sangat buruk bagi mereka. 346 00:19:51,319 --> 00:19:52,796 - Bisa aja. 347 00:19:52,797 --> 00:19:54,347 - Kamu seharusnya mendapat kiriman. 348 00:19:54,348 --> 00:19:56,835 - Kenapa kamu tidak melakukannya? mendapatkannya lain kali? 349 00:20:00,180 --> 00:20:04,076 Dengar David, bisakah kamu mengambil lihat mobil ibu besok? 350 00:20:04,077 --> 00:20:06,944 Aku benci naik bus bodoh itu. 351 00:20:07,236 --> 00:20:09,066 - Ya, menurutku tidak. 352 00:20:09,139 --> 00:20:10,207 - Oh, ayolah David? 353 00:20:10,208 --> 00:20:11,581 Bisakah kamu melihatnya saja? 354 00:20:11,582 --> 00:20:14,984 Mungkin saja itu sebuah hal yang terlewatkan koneksi atau apalah, ayolah. 355 00:20:15,442 --> 00:20:16,870 - [David] Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 356 00:20:16,871 --> 00:20:18,056 - Terima kasih. 357 00:20:20,448 --> 00:20:22,252 Saya mendapat pekerjaan baru hari ini, jadi aku akan keluar dari rumahmu 358 00:20:22,253 --> 00:20:23,751 rambut segera pula. 359 00:20:23,752 --> 00:20:25,592 - Sungguh, itu cepat. 360 00:20:25,593 --> 00:20:27,731 - Ya, kurasa beruntung. 361 00:20:32,435 --> 00:20:34,972 (bola memantul) 362 00:20:52,040 --> 00:20:53,854 - Kamu masih bermain, ya? 363 00:20:54,810 --> 00:20:56,134 - Sepertinya begitu. 364 00:20:59,319 --> 00:21:00,749 - Bolehkah aku bermain? 365 00:21:01,688 --> 00:21:03,888 - Sebenarnya, aku baru saja akan masuk. 366 00:21:04,518 --> 00:21:06,454 - Ayo David, ayo kita buat beberapa rintangan 367 00:21:06,455 --> 00:21:08,608 demi masa lalu. 368 00:21:09,680 --> 00:21:11,992 Mari kita lihat apakah aku masih bisa mengalahkanmu. 369 00:21:12,766 --> 00:21:14,484 - Apa yang kamu bicarakan? tentang, kamu tidak pernah mengalahkanku. 370 00:21:14,485 --> 00:21:16,215 - (mencibir) Oh ya? 371 00:21:16,338 --> 00:21:17,768 - Kamu aktif. 372 00:21:18,004 --> 00:21:21,748 (musik ceria) 373 00:21:23,472 --> 00:21:26,532 ♫ Anda dapat memundurkannya 374 00:21:26,805 --> 00:21:28,763 ♫ Aku bisa merencanakannya kembali 375 00:21:28,963 --> 00:21:30,113 - [David dan Alice] Oh! 376 00:21:30,114 --> 00:21:32,093 ♫ Kita harus mencapai tujuan yang tinggi 377 00:21:32,094 --> 00:21:34,548 - [Alice] Siapa itu gadis di toko hewan peliharaan? 378 00:21:34,948 --> 00:21:35,976 - Bukan siapa-siapa. 379 00:21:35,977 --> 00:21:36,661 - Oh ya, benarkah? 380 00:21:36,661 --> 00:21:37,623 Bukan siapa-siapa? 381 00:21:37,624 --> 00:21:38,838 - Ya. 382 00:21:39,048 --> 00:21:42,084 ♫ Aku ingin mengantarmu pulang 383 00:21:42,469 --> 00:21:45,570 ♫ Dan aku ingin membawamu kembali 384 00:21:48,803 --> 00:21:50,464 - Oh! 385 00:21:50,605 --> 00:21:53,609 ♫ Aku di tanah 386 00:21:53,610 --> 00:21:56,702 ♫ Kamu berada di udara lagi 387 00:21:56,792 --> 00:22:00,297 ♫ Memburu anjing 388 00:22:00,298 --> 00:22:02,739 ♫ Menginginkan hati 389 00:22:06,335 --> 00:22:07,965 - [David] Enam - lima. 390 00:22:09,256 --> 00:22:12,603 ♫ Dan aku ingin membawamu kembali ♫ 391 00:22:13,110 --> 00:22:14,915 - [Alice] Sampai kapan kamu ingin bermain? 392 00:22:15,238 --> 00:22:16,434 - Sampai aku mengalahkanmu. 393 00:22:16,435 --> 00:22:17,958 - [Alice] Itu tidak akan terjadi. 394 00:22:18,173 --> 00:22:19,496 - Benarkah? 395 00:22:21,779 --> 00:22:23,379 Tujuh - enam. 396 00:22:24,441 --> 00:22:26,002 - Ayo, kita lihat apa yang kamu punya. 397 00:22:26,003 --> 00:22:30,088 - Tidak, aku menang, aku menang. 398 00:22:30,089 --> 00:22:31,841 - Apa yang kamu menangkan? 399 00:22:32,830 --> 00:22:36,292 - Entahlah, menurutku permainannya. 400 00:22:37,630 --> 00:22:39,833 (langkah kaki) 401 00:22:54,147 --> 00:22:55,593 - [Alice] Hai Bu. 402 00:22:56,706 --> 00:22:58,289 - Alice? 403 00:22:58,572 --> 00:23:01,402 - Ya, aku kembali berkunjung, 404 00:23:01,403 --> 00:23:04,026 jadi kupikir aku akan mampir dan menyapa. 405 00:23:04,362 --> 00:23:05,854 - Itu bagus. 406 00:23:06,275 --> 00:23:08,213 - [Alice] Aku membawakan ini untukmu. 407 00:23:08,289 --> 00:23:10,074 - Oh, terima kasih sayang. 408 00:23:16,196 --> 00:23:17,980 - [Alice] Jadi, bagaimana kabarmu? 409 00:23:19,043 --> 00:23:22,011 - Oh, kurasa aku baik-baik saja. 410 00:23:22,012 --> 00:23:24,162 - Aku yakin kamu sedang mencarinya menantikan ulang tahunmu. 411 00:23:24,163 --> 00:23:26,434 Saya tahu Dee dan Jeffrey sebenarnya. 412 00:23:30,023 --> 00:23:32,251 Saya sangat menyukai apartemen baru saya. 413 00:23:32,252 --> 00:23:35,471 Saya mempunyai pekerjaan yang bagus dan saya memang demikian belajar cara membuat cetakan. 414 00:23:36,255 --> 00:23:37,184 - Aku sudah lama berada di sini, 415 00:23:37,185 --> 00:23:39,430 Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi lagi. 416 00:23:42,304 --> 00:23:44,739 Tahukah kamu jika ada ada kabar dari Jim? 417 00:23:46,493 --> 00:23:49,842 - Yesus. Bu, dia meninggalkanmu lebih dari setahun yang lalu. 418 00:23:49,843 --> 00:23:52,232 - Yah dia Jeffrey dan Bagaimanapun juga, ayah Dee. 419 00:23:52,233 --> 00:23:53,452 - [Alice] Tepat sekali. 420 00:23:53,453 --> 00:23:54,694 - Mereka harus mengenalnya. 421 00:23:54,695 --> 00:23:56,855 - Maksudmu kamu ingin mengenalnya? 422 00:24:01,806 --> 00:24:03,173 - Menurutku mereka pasti memberiku 423 00:24:03,174 --> 00:24:05,242 terlalu banyak obat baru ini. 424 00:24:05,243 --> 00:24:07,521 Itu membuatku merasa sangat mengantuk. 425 00:24:08,140 --> 00:24:10,148 Mungkin Anda bisa berbicara dengan perawat. 426 00:24:10,149 --> 00:24:12,309 - Oke, jangan khawatir, aku sedang keluar. 427 00:24:14,169 --> 00:24:16,871 - Apakah kamu akan pulang ketika aku kembali? 428 00:24:17,654 --> 00:24:19,300 - Aku benar-benar meragukannya. 429 00:24:23,562 --> 00:24:25,638 (pintu tertutup) 430 00:24:37,993 --> 00:24:42,193 (panggilan telepon) 431 00:24:48,985 --> 00:24:50,099 Halo, hai. 432 00:24:50,100 --> 00:24:51,412 Saya menelepon tentang posisi itu 433 00:24:51,413 --> 00:24:53,689 Anda beriklan di The Voice? 434 00:24:55,142 --> 00:24:56,702 Sudah. Sudah. 435 00:24:56,703 --> 00:24:58,052 Oke, bagus. 436 00:24:58,053 --> 00:24:59,198 Terima kasih. 437 00:24:59,199 --> 00:25:01,205 (langkah kaki) 438 00:25:01,206 --> 00:25:02,733 - Maukah kamu ikut berenang bersama kami? 439 00:25:02,734 --> 00:25:03,449 - Tidak. 440 00:25:03,450 --> 00:25:04,910 - Silakan? 441 00:25:08,390 --> 00:25:09,827 - [Dee] Tolong? - Aku bilang tidak. 442 00:25:09,828 --> 00:25:11,735 Dan kalian tidak bisa pergi sendiri. 443 00:25:16,253 --> 00:25:18,148 (langkah kaki) 444 00:25:22,012 --> 00:25:24,038 - Bolehkah kita masuk sebentar saja? 445 00:25:24,039 --> 00:25:25,700 - Alice bilang tidak. 446 00:25:26,343 --> 00:25:27,881 - OKE. 447 00:25:35,068 --> 00:25:38,564 (percikan air) 448 00:25:50,032 --> 00:25:50,997 - [Alice] Kamu bicara padaku? 449 00:25:50,998 --> 00:25:52,204 - Tidak. 450 00:25:52,358 --> 00:25:54,599 - Aku tidak melihat orang lain di sini, kamu ngobrol denganku? 451 00:25:54,600 --> 00:25:55,923 - TIDAK! 452 00:25:58,661 --> 00:26:02,038 - Hei David, kamu mau memakai masker wajah hijau? 453 00:26:02,039 --> 00:26:03,663 - Mungkin lain kali. 454 00:26:03,664 --> 00:26:04,924 - [Dee] Tolong David? 455 00:26:04,925 --> 00:26:07,007 - Ayolah, jangan jadi olahraga yang merusak. 456 00:26:07,008 --> 00:26:08,900 - Aku tidak bisa, aku harus pergi. 457 00:26:09,259 --> 00:26:10,621 - Jangan ambil itu. 458 00:26:10,622 --> 00:26:12,545 Itu kuno. 459 00:26:16,998 --> 00:26:17,667 Ambil ini. 460 00:26:17,668 --> 00:26:20,003 Itu milikku, kekuatan ekstra. 461 00:26:20,103 --> 00:26:21,672 - Terima kasih. 462 00:26:23,969 --> 00:26:26,445 - Apakah kamu yakin tidak melakukannya ingin menjadi monster hijau? 463 00:26:27,132 --> 00:26:28,134 - Aku tidak bisa. 464 00:26:28,135 --> 00:26:29,994 - Apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat malam kepada kami? 465 00:26:29,995 --> 00:26:31,749 - Alice akan melakukan itu. 466 00:26:32,499 --> 00:26:34,306 - [Dee] Baiklah, sampai jumpa David. 467 00:26:34,307 --> 00:26:35,814 - [David] Sampai jumpa teman-teman. 468 00:26:39,342 --> 00:26:41,264 - Okie dokie artichokie. 469 00:26:41,265 --> 00:26:42,834 Ayo bilas. 470 00:26:43,293 --> 00:26:46,311 ♫ Darlin' Denise kamu 471 00:26:46,312 --> 00:26:50,232 ♫ Membuatku frustasi mempersulit mimpiku 472 00:26:50,233 --> 00:26:51,917 - [David] Hai. - Hai! 473 00:26:52,856 --> 00:26:54,067 - Aku sungguh minta maaf aku terlambat. 474 00:26:54,068 --> 00:26:55,522 - Tidak apa-apa. 475 00:26:56,045 --> 00:26:57,758 Apakah kamu masih ingin menonton filmnya? 476 00:26:57,759 --> 00:26:59,325 Karena itu dimulai sekitar 10 menit yang lalu. 477 00:26:59,326 --> 00:27:00,459 - Ya, oh ya. 478 00:27:00,460 --> 00:27:01,531 - OKE! 479 00:27:01,532 --> 00:27:03,163 ♫ Aku jatuh cinta padamu ♫ 480 00:27:03,164 --> 00:27:06,886 (musik gitar yang ceria) 481 00:27:11,149 --> 00:27:14,669 - Kamu tidak suka filmnya? 482 00:27:15,576 --> 00:27:16,959 - Oh, tidak apa-apa. 483 00:27:17,275 --> 00:27:19,887 - Ya, menurutku itu tidak terlalu bagus. 484 00:27:20,241 --> 00:27:21,794 - Tidak, tidak apa-apa. 485 00:27:23,009 --> 00:27:25,289 Mungkin lain kali, kamu harus memilihnya. 486 00:27:25,642 --> 00:27:28,159 - Lain kali? - Ya, lain kali. 487 00:27:28,160 --> 00:27:30,273 Anda harus memilihnya. (tertawa) 488 00:27:34,705 --> 00:27:37,901 - Jadi, bagaimana dengan ayahmu? 489 00:27:38,605 --> 00:27:39,942 - Dia meninggal 490 00:27:40,675 --> 00:27:41,938 sudah lama sekali. 491 00:27:42,446 --> 00:27:44,030 Kami masih sangat kecil. 492 00:27:44,399 --> 00:27:46,831 - [Chris] Menyebalkan sekali, bukan? 493 00:27:47,614 --> 00:27:50,003 - Ya, benar. 494 00:27:51,756 --> 00:27:55,762 - Oh, aku sedang memeriksa barang-barang ayahku, 495 00:27:55,763 --> 00:28:00,376 dan aku menemukan sesuatu yang ingin kuberikan padamu. 496 00:28:00,589 --> 00:28:01,296 - Terima kasih. 497 00:28:01,297 --> 00:28:02,980 - Ya, aku tidak tahu, Saya pikir itu keren. 498 00:28:02,981 --> 00:28:05,783 Saya pikir kamu akan menyukainya. 499 00:28:05,784 --> 00:28:09,540 - Apakah kamu yakin, karena... - Ya! Aku ingin kamu memilikinya. 500 00:28:10,493 --> 00:28:11,984 - Baiklah terima kasih. 501 00:28:12,579 --> 00:28:14,240 - [Kris] Sama-sama. 502 00:28:16,152 --> 00:28:18,166 - Ya, aku tidak tahu harus berkata apa. 503 00:28:18,856 --> 00:28:21,876 - Kamu tidak perlu mengatakan apa pun. 504 00:28:21,877 --> 00:28:25,641 Maksudku, itu salah satunya hal yang aku sukai darimu. 505 00:28:26,767 --> 00:28:28,413 (film yang lebih ringan) 506 00:28:30,136 --> 00:28:33,274 (peluit kereta api dibunyikan dari jauh) 507 00:28:48,448 --> 00:28:50,448 (langkah kaki) 508 00:28:50,449 --> 00:28:51,971 - [Jeffrey] David! 509 00:28:55,038 --> 00:28:56,699 - Kamu di rumah. 510 00:28:57,824 --> 00:28:58,993 - Ya. 511 00:29:00,582 --> 00:29:04,375 (musik gitar tempo lambat) 512 00:29:20,177 --> 00:29:23,299 (suara angin berbunyi) 513 00:29:27,762 --> 00:29:29,583 (langkah kaki) 514 00:29:29,584 --> 00:29:32,307 - Lihat David, aku sedang minum dan mengemudi. 515 00:29:32,859 --> 00:29:34,748 - Bagus sekali, Alice. 516 00:29:35,840 --> 00:29:38,998 - Terima kasih telah melakukan ini, Saya sangat menghargainya. 517 00:29:39,000 --> 00:29:40,153 - [David] Yap. 518 00:29:45,387 --> 00:29:47,141 Baiklah, cobalah. 519 00:29:51,159 --> 00:29:52,504 (mobil tergagap) 520 00:29:52,505 --> 00:29:54,012 - Sial, baiklah. 521 00:29:54,840 --> 00:29:56,017 - Haruskah aku memberimu kalender 522 00:29:56,018 --> 00:29:58,652 dengan gadis berpayudara besar yang memegang peralatan? 523 00:29:58,653 --> 00:30:03,105 - Tidak, (mencibir) Aku hanya ingin perbaiki masalah ini. 524 00:30:04,810 --> 00:30:06,278 Baiklah, coba lagi. 525 00:30:06,279 --> 00:30:07,808 (mesin menyala) 526 00:30:07,809 --> 00:30:10,917 - [Alice] Baiklah David, kamu jenius! 527 00:30:10,918 --> 00:30:13,493 (radio menggelegar) 528 00:30:13,494 --> 00:30:17,261 Oh, aku suka lagu ini, ya kamu ingat lagu ini? 529 00:30:17,399 --> 00:30:21,981 Anda ingat lagu ini, ini dulunya adalah lagu favoritmu. 530 00:30:22,566 --> 00:30:23,980 Ingat? 531 00:30:27,082 --> 00:30:28,589 Ya! 532 00:30:30,773 --> 00:30:32,965 Saya tahu, mari kita melakukan perjalanan yang menyenangkan. 533 00:30:32,966 --> 00:30:35,151 - Oh, aku tidak tahu. 534 00:30:37,460 --> 00:30:41,291 ♫ Ikuti sinar matahari dari langit 535 00:30:41,292 --> 00:30:45,386 ♫ Menelan semuanya dalam hidup 536 00:30:45,752 --> 00:30:50,030 ♫ Dan kemudian dunia terasa bergetar 537 00:30:50,031 --> 00:30:52,585 ♫ Dan gempa 538 00:30:53,551 --> 00:30:58,551 ♫ Kami memutar dan berbalik tapi tidak akan pernah lolos 539 00:31:00,709 --> 00:31:04,523 ♫ Bersembunyi di pepohonan, aku tahu namanya 540 00:31:04,524 --> 00:31:08,283 ♫ Saksikan saat langit mulai bersinar 541 00:31:08,284 --> 00:31:12,255 ♫ Bergerak melintasi bumi yang berdebu ♫ 542 00:31:15,080 --> 00:31:16,909 - Menyenangkan sekali! 543 00:31:18,915 --> 00:31:20,316 - [David] Ya, benar. 544 00:31:22,197 --> 00:31:24,089 - [Alice] Apa yang kamu lihat? 545 00:31:24,628 --> 00:31:25,935 - Tidak ada apa-apa. 546 00:31:40,915 --> 00:31:42,461 Ini piknik, Alice. 547 00:31:42,462 --> 00:31:46,191 - [Alice] (tertawa) Aku tahu, maaf. 548 00:32:00,378 --> 00:32:03,668 Anda memiliki sedikit kecil laba-laba merayap di lehermu. 549 00:32:04,842 --> 00:32:06,848 - Buang saja, oke? 550 00:32:06,849 --> 00:32:08,895 - Aku tidak tahu apakah aku harus melakukannya. 551 00:32:09,664 --> 00:32:11,049 - Ayolah, Alice. 552 00:32:12,486 --> 00:32:15,989 - Laba-laba berarti keberuntungan, kamu tahu, di Mesir kuno. 553 00:32:27,452 --> 00:32:29,605 Saya pikir mungkin itu menggigit Anda. 554 00:32:31,704 --> 00:32:33,873 - Apa, laba-laba? 555 00:32:34,112 --> 00:32:35,587 - Eh ya. 556 00:32:39,193 --> 00:32:41,039 - Menurutmu itu beracun? 557 00:32:44,188 --> 00:32:45,648 - Aku tidak tahu. 558 00:33:07,127 --> 00:33:08,480 - Apa yang akan kita lakukan? 559 00:33:09,497 --> 00:33:11,390 - David, ayolah. 560 00:33:11,391 --> 00:33:12,796 Tidak akan terjadi apa-apa, oke? 561 00:33:12,797 --> 00:33:15,114 Itu tidak akan terjadi lagi, aku janji. 562 00:33:15,115 --> 00:33:17,491 Dengar, aku akan segera pergi. 563 00:33:17,492 --> 00:33:20,221 - Benar, ya, aku lupa kamu pandai dalam hal itu. 564 00:33:20,713 --> 00:33:21,812 - David tunggu! 565 00:33:21,813 --> 00:33:23,863 Kemana kamu pergi? - Aku harus pergi, aku punya rencana. 566 00:33:23,864 --> 00:33:25,256 - Apa yang kamu bicarakan? 567 00:33:25,257 --> 00:33:27,148 Anda tidak pernah punya rencana! - [David] Beri aku kuncinya. 568 00:33:27,149 --> 00:33:28,425 saya sedang mengemudi. 569 00:33:28,480 --> 00:33:30,056 Kamu mengemudi seperti orang bodoh, berikan aku kuncinya. 570 00:33:30,057 --> 00:33:31,564 - [Alice] Persetan! 571 00:33:31,918 --> 00:33:33,103 - Ayo! 572 00:33:38,269 --> 00:33:41,473 (mesin mobil menderu) 573 00:33:49,082 --> 00:33:50,517 - Masuk saja, oke? 574 00:33:50,518 --> 00:33:52,349 Tetaplah di sini bersama kami. 575 00:33:53,036 --> 00:33:54,343 - Aku harus pergi. 576 00:33:55,150 --> 00:33:58,552 (mesin mobil menderu) 577 00:34:06,955 --> 00:34:09,378 (bel pintu berbunyi) 578 00:34:15,451 --> 00:34:16,534 - Hai! 579 00:34:16,535 --> 00:34:17,396 - [David] Bolehkah aku masuk? 580 00:34:17,397 --> 00:34:19,303 - Ya, tentu saja! 581 00:34:22,611 --> 00:34:23,811 Oh. 582 00:34:25,184 --> 00:34:27,303 Wah, wah, jangan David berhenti. 583 00:34:27,304 --> 00:34:29,633 Apa yang terjadi? - [David] Tidak ada. 584 00:34:30,981 --> 00:34:32,218 - [Chris] Apa maksudmu, tidak ada apa-apa? 585 00:34:32,219 --> 00:34:34,886 Jelas ada sesuatu yang baru saja terjadi. 586 00:34:35,375 --> 00:34:37,052 Apakah kamu baik-baik saja? 587 00:34:38,870 --> 00:34:41,323 Apakah kamu ingin duduk? - [David] Tidak. 588 00:34:42,209 --> 00:34:45,293 - David, David ada apa? 589 00:34:45,294 --> 00:34:46,662 - Turun! 590 00:34:48,066 --> 00:34:50,915 Maafkan aku, aku harus pergi. 591 00:34:53,985 --> 00:34:56,427 Aku akan datang menemuimu besok. 592 00:34:58,004 --> 00:35:02,073 (musik gitar tempo lambat) 593 00:35:26,016 --> 00:35:28,648 - Oke, ini tidak sakit, kan? 594 00:35:28,649 --> 00:35:30,234 - Tidak. - Ini oke? 595 00:35:30,290 --> 00:35:31,735 Baiklah. 596 00:35:33,315 --> 00:35:35,017 Itu mungkin... 597 00:35:35,018 --> 00:35:36,463 (pintu tertutup) 598 00:35:37,810 --> 00:35:38,795 - Apa yang terjadi? 599 00:35:38,796 --> 00:35:40,455 - [Jeffrey] Dee jatuh dari atap. 600 00:35:40,456 --> 00:35:41,646 - Apakah semuanya baik-baik saja Dee? 601 00:35:41,647 --> 00:35:43,145 - Pergelangan kakiku terluka. - Dia baik-baik saja, aku menelepon 602 00:35:43,146 --> 00:35:45,757 dokter, dia akan mendapatkannya beberapa rontgen besok. 603 00:35:45,758 --> 00:35:47,296 - Dan di mana kamu berada kapan semua ini terjadi? 604 00:35:47,297 --> 00:35:48,524 - Aku tadi di sini, David. - Yah, mungkin kamu bisa 605 00:35:48,525 --> 00:35:50,370 benar-benar menontonnya, kalau begitu. 606 00:35:50,371 --> 00:35:52,571 - David, aku tidak punya mata di belakang kepalaku, oke? 607 00:35:52,572 --> 00:35:53,830 Di mana saja kamu sebenarnya? 608 00:35:53,831 --> 00:35:55,438 - [David] Siapa kamu tadi? lakukan di atap, Dee? 609 00:35:55,439 --> 00:35:57,240 - Aku hanya melihat. 610 00:35:57,241 --> 00:35:58,825 - [David] Kamu tahu tidak diperbolehkan melakukan hal itu, 611 00:35:58,826 --> 00:36:00,102 kamu tahu itu. 612 00:36:00,103 --> 00:36:01,210 - Maaf! 613 00:36:03,203 --> 00:36:06,151 - Dee, kamu benar-benar bekerja pada rekor dunia di sini, ya? 614 00:36:06,152 --> 00:36:08,754 Saya pikir Anda memiliki pergelangan kaki terbesar yang pernah ada. 615 00:36:08,755 --> 00:36:10,923 Ini seperti ukuran jeruk bali. 616 00:36:10,924 --> 00:36:13,006 - Ya, lihat, itu seperti berat seperti gajah. 617 00:36:13,007 --> 00:36:15,114 Astaga. - Bahkan tidak bisa mengangkat benda ini. 618 00:36:15,115 --> 00:36:16,683 (tertawa) 619 00:36:17,636 --> 00:36:19,576 Saya tidak begitu tahu cara kerjanya. 620 00:36:19,577 --> 00:36:21,845 - Sebenarnya ada cara yang lebih mudah untuk melakukannya. 621 00:36:21,846 --> 00:36:23,260 - Oh. - Biar kutunjukkan padamu. 622 00:36:23,261 --> 00:36:24,506 - Terima kasih. 623 00:36:24,911 --> 00:36:26,081 - Ya. 624 00:36:30,972 --> 00:36:32,308 - Apakah kamu tidur? 625 00:36:32,799 --> 00:36:33,695 - Tidak. 626 00:36:33,696 --> 00:36:34,998 - [Jeffrey] Aku punya ide. 627 00:36:35,000 --> 00:36:36,626 Aku akan membangun benteng. 628 00:36:36,627 --> 00:36:38,165 - Itu ide bagus. 629 00:36:38,166 --> 00:36:39,903 - Bisakah kamu membantu kami? 630 00:36:41,022 --> 00:36:42,993 - Mungkin saat aku tidak bekerja. 631 00:36:42,994 --> 00:36:45,414 - Jeffrey, tinggalkan David sendiri. 632 00:36:45,598 --> 00:36:47,076 - Tidak apa-apa. 633 00:36:49,393 --> 00:36:53,123 - Dee tertidur, itu bengkaknya sudah mulai berkurang. 634 00:36:53,633 --> 00:36:56,299 - Ya, itu bagus. 635 00:36:59,121 --> 00:37:00,735 - Selamat malam, David. 636 00:37:02,236 --> 00:37:03,511 - Selamat malam. 637 00:37:16,447 --> 00:37:18,909 (menghela nafas) 638 00:37:29,716 --> 00:37:30,885 - Apa yang sedang kalian lakukan? 639 00:37:30,886 --> 00:37:32,520 - [Dee] Kami sedang membangun benteng. 640 00:37:32,521 --> 00:37:34,629 - Dan di kamar David, kita akan melakukannya 641 00:37:34,630 --> 00:37:35,996 kura-kura itu tinggal bersamanya. 642 00:37:35,997 --> 00:37:38,106 Untuk kenyamanan lebih. - Bagus sekali, Jeffrey 643 00:37:38,107 --> 00:37:40,427 karena kura-kura sangat baik dalam hal kenyamanan. 644 00:37:40,428 --> 00:37:41,894 (tertawa) 645 00:37:41,895 --> 00:37:43,456 - Itu benteng yang cukup bagus. 646 00:37:43,457 --> 00:37:46,308 - [Dee] Ya, ide Jeffrey untuk atap. 647 00:37:46,309 --> 00:37:47,837 - Ya, sepertinya Teepee. 648 00:37:47,838 --> 00:37:50,308 (tertawa) - Itu memang terlihat seperti Teepee. 649 00:38:04,491 --> 00:38:05,883 - Hai David. 650 00:38:05,884 --> 00:38:08,185 - [David] Oh, hei Chris. 651 00:38:08,250 --> 00:38:10,629 Biarkan aku mengambilkannya untukmu - Oh terima kasih. 652 00:38:12,737 --> 00:38:14,566 - Oh, yang mana milikku? 653 00:38:14,567 --> 00:38:17,173 - Oh, kami berdua menganggapnya sama. 654 00:38:17,174 --> 00:38:18,240 Ingat? - [David] Benar. 655 00:38:18,241 --> 00:38:19,518 (tertawa) 656 00:38:19,519 --> 00:38:20,950 - [Kris] Oh, terima kasih. 657 00:38:22,147 --> 00:38:26,975 Lalu apa yang terjadi padamu, aku pikir kamu akan mampir? 658 00:38:26,976 --> 00:38:30,094 - Ya, aku minta maaf, aku sudah melakukannya untuk mengurus anak-anak. 659 00:38:30,095 --> 00:38:31,933 - [Kris] Oh. - Hanya urusan keluarga. 660 00:38:31,934 --> 00:38:34,500 - Baiklah, apakah kamu ingin datang lagi nanti? 661 00:38:34,501 --> 00:38:36,956 - Ya, aku tidak yakin apakah aku bisa. 662 00:38:38,894 --> 00:38:40,335 - Maksudku, apa yang harus aku lakukan, David? 663 00:38:40,336 --> 00:38:42,568 Haruskah saya membeli burung lain? 664 00:38:42,569 --> 00:38:44,445 - Maafkan aku, aku hanya, 665 00:38:45,380 --> 00:38:47,518 Menurutku ini tidak akan berhasil. 666 00:38:48,000 --> 00:38:49,168 - Apa? 667 00:38:49,197 --> 00:38:51,588 - Aku tidak bisa menangani ini. 668 00:38:51,751 --> 00:38:53,502 Hanya orang lain saat ini. 669 00:38:53,503 --> 00:38:55,539 - [Kris] Oh. - Ini rumit. 670 00:38:55,923 --> 00:38:57,629 - Aku yakin itu benar. 671 00:39:00,726 --> 00:39:02,442 - Ya, aku tidak tahu harus berkata apa. 672 00:39:02,443 --> 00:39:04,501 - Oh, apa maksudmu kamu tidak tahu harus berkata apa? 673 00:39:04,502 --> 00:39:06,578 Itu sangat timpang! 674 00:39:09,048 --> 00:39:10,739 (pintu dibanting) 675 00:39:11,157 --> 00:39:12,649 - Hai David. 676 00:39:15,743 --> 00:39:16,687 - Ya baiklah. 677 00:39:16,687 --> 00:39:17,418 Ya, kamu benar. 678 00:39:17,419 --> 00:39:19,432 Hal ini tampaknya agak rumit. 679 00:39:19,433 --> 00:39:22,546 - Aku minta maaf Kris. - [Chris] Ya, aku juga, aku juga. 680 00:39:23,827 --> 00:39:24,531 (pintu dibanting) 681 00:39:24,532 --> 00:39:26,057 - Apa yang membuatmu menyesal? 682 00:39:26,058 --> 00:39:27,533 - Tidak ada apa-apa. 683 00:39:28,666 --> 00:39:29,627 - Dia seharusnya tidak makan itu. 684 00:39:29,628 --> 00:39:31,519 Jangan memberinya makanan cepat saji. 685 00:39:32,165 --> 00:39:33,217 Aku harus kembali bekerja. 686 00:39:33,218 --> 00:39:34,749 Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini? 687 00:39:34,750 --> 00:39:36,657 - Kami datang untuk mengambil kura-kura itu. 688 00:39:38,169 --> 00:39:41,218 (kertas gemerisik) 689 00:39:44,107 --> 00:39:45,889 - Tampak hebat. - Terima kasih. 690 00:39:45,890 --> 00:39:47,909 - Baiklah, beri aku kaki itu, sobat. 691 00:39:50,339 --> 00:39:51,894 - Aku bahkan mencantumkan namanya di kartu. 692 00:39:51,895 --> 00:39:53,141 - Aku suka itu. 693 00:39:54,078 --> 00:39:55,600 - Ini tasnya. 694 00:39:55,601 --> 00:39:56,432 - Oh ya? 695 00:39:56,455 --> 00:39:57,752 - Kamu sudah siap. 696 00:39:57,753 --> 00:39:58,764 - Apakah itu saja? 697 00:39:58,765 --> 00:40:00,573 - [Jeffrey] Ya. - [Dee] Yap. 698 00:40:03,465 --> 00:40:04,941 - Sudah siap? 699 00:40:05,572 --> 00:40:06,317 Dee, apa yang kamu lakukan? 700 00:40:06,318 --> 00:40:08,064 - Aku sedang mencari makanan untuk perjalanan ini. 701 00:40:08,065 --> 00:40:10,910 - Sayang, kamu tahu itu hanya 20 menit berkendara. 702 00:40:10,926 --> 00:40:14,716 Ini, ambil ini, oke? 703 00:40:19,477 --> 00:40:20,764 - [Jeffrey] Bisakah kita mengajak Harry? 704 00:40:20,765 --> 00:40:22,243 - Kura-kura itu tetap tinggal. 705 00:40:22,929 --> 00:40:24,790 - Ini Jeffrey, ambil ini. 706 00:40:33,993 --> 00:40:36,227 - (menghela nafas) Ini tidak berhasil. 707 00:40:36,228 --> 00:40:37,660 Saya terlihat buruk. 708 00:40:37,661 --> 00:40:38,837 - Kamu terlihat cantik. 709 00:40:38,838 --> 00:40:39,568 Apakah kamu siap sekarang? 710 00:40:39,569 --> 00:40:40,983 Mereka sedang menunggu. 711 00:40:42,760 --> 00:40:45,046 - Bisakah kamu bilang pada mereka aku terlalu lelah? 712 00:40:46,046 --> 00:40:47,768 Itu litium. 713 00:40:51,740 --> 00:40:53,930 - Jika kamu bisa menunggu saja sebentar lagi. 714 00:40:53,931 --> 00:40:56,314 (menghela nafas) 715 00:40:59,791 --> 00:41:01,667 - [Perawat] Dilarang merokok. 716 00:41:02,290 --> 00:41:03,571 - Oh ya? 717 00:41:03,572 --> 00:41:05,925 Sejak kapan kacangnya berhenti? 718 00:41:14,628 --> 00:41:16,304 - [David] Bagikan itu dengan adikmu. 719 00:41:19,690 --> 00:41:20,964 - Terima kasih. 720 00:41:20,965 --> 00:41:22,574 - [Jeffrey] Aku ingin pulang. 721 00:41:22,958 --> 00:41:25,561 - Apakah kamu tidak ingin berharap Ibu, selamat ulang tahun? 722 00:41:29,091 --> 00:41:31,477 - [Alice] Hei, ada apa Jean? 723 00:41:31,478 --> 00:41:33,973 Apakah kita bisa melihat ibuku atau tidak? 724 00:41:34,218 --> 00:41:35,895 - [Jean] Biar kuperiksa lagi. 725 00:41:39,132 --> 00:41:42,864 (musik lounge yang lemah dan ceria) 726 00:41:48,092 --> 00:41:49,938 - Tidak, tidak, pergi ke sana. 727 00:41:50,041 --> 00:41:52,948 - Oke, kami baru saja mencobanya seperti itu Dee, kamu lihat? 728 00:41:52,990 --> 00:41:54,368 Apakah kamu ingin mencoba cara ini? 729 00:41:54,369 --> 00:41:56,897 - Mari kita coba seperti itu. - Oke, ayo coba cara ini. 730 00:41:57,545 --> 00:41:59,464 - Saya minta maaf. 731 00:41:59,465 --> 00:42:02,037 Ibumu bilang dia tidak bisa menemuimu hari ini. 732 00:42:02,053 --> 00:42:03,679 - Kami sudah menunggu lebih dari dua jam! 733 00:42:03,680 --> 00:42:05,379 Tahukah Anda betapa sulitnya hal itu bagi anak-anak? 734 00:42:05,380 --> 00:42:07,040 - Mungkin kamu bisa kembali lagi besok. 735 00:42:07,041 --> 00:42:08,741 - Persetan. 736 00:42:09,448 --> 00:42:11,077 - Tapi kami ingin bertemu Ibu! 737 00:42:11,078 --> 00:42:13,851 - Ya, Ibu tidak ingin bertemu denganmu, ayo pergi. 738 00:42:14,235 --> 00:42:16,471 - Ibu sangat lelah sekarang, Jeffrey, oke? 739 00:42:16,472 --> 00:42:17,654 Kita akan menemuinya lain kali. 740 00:42:17,655 --> 00:42:19,403 - Ya, seperti dalam mimpimu. 741 00:42:19,404 --> 00:42:20,547 Ayo. 742 00:42:20,548 --> 00:42:21,671 Jeffrey. 743 00:42:53,977 --> 00:42:55,973 - Jim-lah yang membuatnya gila, lho. 744 00:42:55,974 --> 00:42:59,197 Dengan semua pacarnya yang bodoh, dia baru saja menghancurkan hatinya. 745 00:42:59,572 --> 00:43:02,799 - Tidak, Ibu bahkan gila sebelum Jim, Anda tahu itu. 746 00:43:03,245 --> 00:43:05,014 Bahkan saat dia bersama Ayah. 747 00:43:05,635 --> 00:43:08,553 - Tidak mungkin, Ayah memujanya. 748 00:43:09,220 --> 00:43:11,639 - Dia tidak sempurna, Alice. 749 00:43:12,730 --> 00:43:13,714 - Yah, dia sudah mati sekarang. 750 00:43:13,715 --> 00:43:16,576 Jadi, ya, memang benar. 751 00:43:24,679 --> 00:43:26,622 Saya pikir sudah waktunya untuk mengisi ulang. 752 00:43:26,623 --> 00:43:29,747 (musik rock yang ceria) 753 00:43:31,782 --> 00:43:33,962 Dua lagi, ganda. - Tidak tidak tidak. 754 00:43:33,963 --> 00:43:35,063 - Ya ya ya. - Aku sudah muak. 755 00:43:35,064 --> 00:43:35,501 - TIDAK! 756 00:43:35,502 --> 00:43:36,615 - Kami akan melakukannya lebih banyak dan lihat apakah Anda bisa 757 00:43:36,616 --> 00:43:37,906 masih mengikutiku. 758 00:43:37,907 --> 00:43:40,366 - Tunggu, tidak, aku bisa tidak pernah mengikutimu. 759 00:43:40,367 --> 00:43:41,697 Tidak. - Oh benarkah? 760 00:43:41,698 --> 00:43:43,344 saya lupa. - Ya Tuhan. 761 00:43:45,808 --> 00:43:48,234 - Selamat, sayang! - Ya, baiklah, bersorak. 762 00:43:48,649 --> 00:43:50,142 - Hai Alice. 763 00:43:51,877 --> 00:43:53,554 - Aku akan segera kembali. 764 00:43:56,170 --> 00:43:57,754 - Kalau bukan Alice Turner. 765 00:43:58,103 --> 00:43:59,580 - Hai John. 766 00:44:00,172 --> 00:44:01,326 - Kamu tampak hebat. 767 00:44:01,327 --> 00:44:03,506 Oh, ini temanku Will, dia satu tingkat di bawah kita. 768 00:44:03,507 --> 00:44:04,992 - Hai. - [Alice] Hai Will. 769 00:44:04,993 --> 00:44:06,051 - Senang berkenalan dengan Anda. 770 00:44:06,052 --> 00:44:07,482 aku ingat kamu. 771 00:44:07,557 --> 00:44:09,976 - Jadi, apakah kamu kembali sekarang? 772 00:44:09,977 --> 00:44:11,123 - Aku hanya berkunjung. 773 00:44:11,124 --> 00:44:12,386 - Oh ya? 774 00:44:15,447 --> 00:44:16,657 Berapa lama kamu tinggal? 775 00:44:16,658 --> 00:44:18,165 - Tidak terlalu lama. 776 00:44:19,602 --> 00:44:22,032 - Mungkin kita bisa, kamu tahu, berkumpul. 777 00:44:22,033 --> 00:44:23,454 Menghidupkan kembali masa lalu? 778 00:44:23,455 --> 00:44:25,293 - Ya, menurutku tidak ingin mengejar itu. 779 00:44:25,294 --> 00:44:26,772 - Oh ayolah, kita bersenang-senang. 780 00:44:26,773 --> 00:44:28,158 - Mungkin kamu melakukannya. 781 00:44:28,512 --> 00:44:30,963 - Wow, apakah kamu masih marah padaku? 782 00:44:30,964 --> 00:44:33,800 Gadis itu, Tracy kesalahan terbesar yang pernah kubuat. 783 00:44:35,570 --> 00:44:37,069 Kamu jauh lebih keren. 784 00:44:37,669 --> 00:44:38,975 - Aku tahu. 785 00:44:39,631 --> 00:44:41,860 - Biarkan aku menebusnya, oke? 786 00:44:42,983 --> 00:44:44,646 - Kamu tahu John, aku tidak bisa memikirkan satu hal 787 00:44:44,647 --> 00:44:45,853 kamu bisa melakukan itu padaku. 788 00:44:45,854 --> 00:44:47,952 - Baiklah, aku bisa memikirkan beberapa hal. 789 00:44:47,953 --> 00:44:49,997 Ayo, beri aku kesempatan. 790 00:44:52,520 --> 00:44:54,066 - Aku tidak tahu. 791 00:44:54,067 --> 00:44:56,041 - Ayo, beri dia waktu istirahat! 792 00:44:56,042 --> 00:44:57,810 Biarkan aku membawamu keluar. 793 00:44:59,528 --> 00:45:02,036 - Baiklah, kapan? 794 00:45:02,231 --> 00:45:03,800 - Bagaimana kabar hari Selasa? 795 00:45:07,483 --> 00:45:08,789 Dengar, 796 00:45:10,298 --> 00:45:13,510 Aku harus pergi, tapi aku akan meneleponmu, oke? 797 00:45:24,508 --> 00:45:26,465 - [David] Wah wah wah, kamu baik-baik saja? 798 00:45:26,466 --> 00:45:28,401 Kamu baik-baik saja? - [Alice] Aku benci tempat ini! 799 00:45:28,402 --> 00:45:29,586 - [David] Tidak apa-apa. 800 00:45:55,788 --> 00:45:58,401 - Aku biasa mengemudikan lingkaran di sekitar rumah orang itu pada malam hari 801 00:45:58,402 --> 00:46:01,483 berjam-jam, hanya untuk berada di dekatnya. 802 00:46:02,539 --> 00:46:04,837 Tapi aku tidak pernah membunyikan pintunya bel karena aku takut 803 00:46:04,838 --> 00:46:07,475 dia akan berada di sana bersama orang lain. 804 00:46:09,480 --> 00:46:10,334 - Ayolah, Alice. 805 00:46:10,335 --> 00:46:12,705 Anda selalu mengenal pria itu punya banyak gadis. 806 00:46:13,028 --> 00:46:14,197 - Aku tahu. 807 00:46:16,054 --> 00:46:18,536 Aku hanya berpikir aku bisa menjadi orangnya. 808 00:46:19,807 --> 00:46:21,745 - Yah, menurutku kamu tidak seperti itu, Alice. 809 00:46:23,180 --> 00:46:25,731 ♫ Tawa memekakkan telinga itu apa 810 00:46:25,732 --> 00:46:28,784 ♫ Oh, aku tahu, aku tahu, aku tahu 811 00:46:29,338 --> 00:46:32,364 ♫ Sayang kamu adalah tuanku 812 00:46:32,365 --> 00:46:35,384 ♫ Oh, kamu melihat SOS-ku 813 00:46:35,385 --> 00:46:37,648 ♫ Bisakah kita bergerak lebih cepat 814 00:46:37,649 --> 00:46:38,626 - Silakan, aku akan segera ke atas. 815 00:46:38,627 --> 00:46:41,758 ♫ Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu 816 00:46:41,759 --> 00:46:45,398 ♫ Sekali lagi dan aku akan berteriak, 817 00:46:47,812 --> 00:46:51,615 ♫ Segalanya jauh lebih buruk dari yang terlihat 818 00:46:54,129 --> 00:46:57,195 ♫ Tanganku memegang ♫ 819 00:47:00,517 --> 00:47:02,086 - Dari mana kamu mendapatkannya? 820 00:47:02,087 --> 00:47:04,513 - Salah satu tempat persembunyian lama Jim. 821 00:47:04,514 --> 00:47:07,603 Aku tidak percaya masih ada sial untuk ditemukan di rumah ini. 822 00:47:09,194 --> 00:47:10,490 - [David] Itu penyebabnya kamu tidak di sini sekarang, 823 00:47:10,491 --> 00:47:12,167 untuk mengurus semuanya. 824 00:47:14,730 --> 00:47:16,392 - Itu sangat lucu. 825 00:47:28,860 --> 00:47:32,281 Honduras, Guatemala, El Salvador. 826 00:47:32,849 --> 00:47:34,549 Inikah tujuan dia? 827 00:47:34,948 --> 00:47:36,063 - Ya. 828 00:47:40,108 --> 00:47:41,706 - [Alice] Oh wah. 829 00:47:46,658 --> 00:47:49,804 Sebenarnya ada gambarnya tempat kita semua bersama. 830 00:47:50,441 --> 00:47:53,013 Dan Ibu tersenyum, untuk sekali ini. 831 00:47:57,209 --> 00:47:58,700 (menghela nafas) 832 00:48:04,564 --> 00:48:07,808 Ini persis seperti malam itu ketika Ibu pergi ke jembatan. 833 00:48:08,183 --> 00:48:10,583 Ketika Jim meninggalkannya untuk selamanya. 834 00:48:10,785 --> 00:48:14,379 (musik gitar tempo lambat) 835 00:48:29,433 --> 00:48:31,309 Kamu masih basah semua. 836 00:48:32,148 --> 00:48:34,024 - Ya, kamu juga. 837 00:48:40,857 --> 00:48:41,617 (menghela nafas) 838 00:48:41,618 --> 00:48:43,494 - Aku senang kamu ada di sini bersama kami. 839 00:48:43,858 --> 00:48:46,105 Kupikir kami kehilanganmu sebentar. 840 00:48:46,581 --> 00:48:48,151 - Ya. 841 00:48:50,766 --> 00:48:52,210 - Aku bersumpah aku tidak tahu siapa aku 842 00:48:52,211 --> 00:48:54,518 akan melakukannya tanpamu, David. 843 00:48:56,744 --> 00:48:58,882 - Aku di sini, Alice. 844 00:49:03,979 --> 00:49:07,209 - Kamu lebih penting untuk itu saya daripada siapa pun di dunia. 845 00:49:12,252 --> 00:49:15,293 Aku selalu membuatmu marah mendapat mata yang lebih cantik. 846 00:49:38,751 --> 00:49:41,781 (nafas berat) 847 00:50:04,919 --> 00:50:07,665 (kicau burung) 848 00:50:20,928 --> 00:50:22,128 Pagi. 849 00:50:33,931 --> 00:50:36,178 David, semuanya akan baik-baik saja. 850 00:50:38,370 --> 00:50:41,853 Kita benar-benar akan mengadakannya saat yang menyenangkan selagi aku di sini. 851 00:50:42,340 --> 00:50:44,032 Dan kita semua bisa berenang. 852 00:50:44,462 --> 00:50:46,402 Aku bahkan bisa mengajak Dee dan Jeffrey lepas tanganmu 853 00:50:46,403 --> 00:50:48,862 untuk sementara waktu agar kamu bisa menulis. 854 00:50:50,282 --> 00:50:53,257 Lalu, nanti, kamu teman-teman semua bisa datang mengunjungiku, 855 00:50:53,258 --> 00:50:55,867 dan itu akan sangat bagus karena ada museum ini 856 00:50:56,008 --> 00:50:57,597 di kota, ini adalah museum anak-anak. 857 00:50:57,598 --> 00:50:58,848 Ada semua pameran gila ini, 858 00:50:58,849 --> 00:51:00,794 dan Dee dan Jeffrey adalah akan menjadi gila karenanya. 859 00:51:00,795 --> 00:51:02,579 - Apa yang kamu bicarakan? 860 00:51:06,035 --> 00:51:07,327 - Daud? 861 00:51:13,650 --> 00:51:15,175 Kotoran. 862 00:51:17,043 --> 00:51:19,135 - Aku tidak bisa mengeluarkannya. 863 00:51:19,308 --> 00:51:21,889 - Dee, jangan lakukan itu, kamu bisa tersengat listrik. 864 00:51:21,890 --> 00:51:23,709 - Tapi aku ingin roti panggangku. 865 00:51:23,710 --> 00:51:26,139 - Baiklah, roti panggangmu sudah cukup. 866 00:51:27,589 --> 00:51:29,711 - [Jeffrey] David, bersulang menyelinap keluar dan sekarang kotor. 867 00:51:29,712 --> 00:51:31,319 - [David] Lalu buat lagi. 868 00:51:31,320 --> 00:51:33,233 - Kita tidak bisa, Alice bilang begitu. 869 00:51:33,234 --> 00:51:34,364 - Sialan Dee, aku tidak bilang begitu! 870 00:51:34,365 --> 00:51:36,060 Aku bilang kamu tidak harus bertahan jarimu di pemanggang roti. 871 00:51:36,061 --> 00:51:36,482 Tapi tahukah Anda? 872 00:51:36,483 --> 00:51:37,657 Teruskan! Tersetrum! 873 00:51:37,658 --> 00:51:38,569 - Aku lapar. 874 00:51:38,570 --> 00:51:40,645 - Apakah semua orang akan diam saja? 875 00:51:42,791 --> 00:51:45,408 (langkah kaki) - Kemana David pergi? 876 00:51:46,741 --> 00:51:48,372 - Tidak kemana-mana. 877 00:51:50,531 --> 00:51:53,217 (kicau burung) 878 00:52:07,651 --> 00:52:09,227 Apa maksudmu dia tidak mau menerima telepon apa pun? 879 00:52:09,228 --> 00:52:11,471 Bisakah kamu memberitahunya bahwa ini penting? 880 00:52:11,472 --> 00:52:13,533 Dia ibuku. 881 00:52:15,004 --> 00:52:18,205 Baiklah, kapan dia akan cukup terjaga untuk... 882 00:52:19,220 --> 00:52:20,856 Maaf, kapan dia akan merasa cukup 883 00:52:20,857 --> 00:52:22,888 energi untuk berbicara dengan saya? 884 00:52:26,401 --> 00:52:28,775 Oke baiklah, terima pesan. 885 00:52:32,937 --> 00:52:36,562 ♫ Itu ada di matamu 886 00:52:36,563 --> 00:52:40,342 ♫ Apa yang selama ini kamu sembunyikan. 887 00:52:40,343 --> 00:52:44,898 ♫ Nyalakan lampu 888 00:52:45,636 --> 00:52:48,038 ♫ Kebenaran mulai terasa 889 00:52:48,039 --> 00:52:51,668 ♫ Tidak apa-apa jika kamu ingin berpura-pura bodoh 890 00:52:51,669 --> 00:52:55,508 ♫ Tidak apa-apa jika kamu membodohi semua orang 891 00:52:55,509 --> 00:52:59,764 ♫ Tidak apa-apa jika kamu ingin bersenang-senang 892 00:53:02,562 --> 00:53:04,315 - Semua sudah dicuci. 893 00:53:04,793 --> 00:53:07,854 (musik gitar yang ceria) 894 00:53:18,433 --> 00:53:22,593 ♫ Dimana hatiku 895 00:53:23,300 --> 00:53:25,985 ♫ Membawanya bersamamu 896 00:53:25,986 --> 00:53:30,406 ♫ Kupikir itu hilang 897 00:53:30,821 --> 00:53:33,519 ♫ Aku hanya merindukanmu 898 00:53:33,805 --> 00:53:37,884 ♫ Aku tahu ternyata tidak 899 00:53:38,434 --> 00:53:40,896 ♫ Itu juga menyakitiku 900 00:53:43,895 --> 00:53:45,018 - [Jeffrey] Dee? 901 00:53:45,215 --> 00:53:46,414 - Apa. 902 00:53:46,869 --> 00:53:49,033 - Bolehkah aku tidur denganmu? 903 00:53:50,065 --> 00:53:51,249 - Baiklah. 904 00:53:52,894 --> 00:53:56,485 ♫ Tidak apa-apa jika kamu membodohi semua orang 905 00:53:56,486 --> 00:54:00,826 ♫ Tidak apa-apa jika kamu ingin bersenang-senang 906 00:54:04,025 --> 00:54:08,057 ♫ Tidak apa-apa jika kamu tidak bisa lama-lama 907 00:54:08,058 --> 00:54:12,206 ♫ Tidak apa-apa jika hak kita salah ♫ 908 00:54:17,134 --> 00:54:18,755 - [Jeffrey] Itu dia ayo Harry, ini dia! 909 00:54:18,756 --> 00:54:20,044 - Aku yakin dia ingin daging sapi panggang 910 00:54:20,045 --> 00:54:21,942 jauh lebih baik dari selada, ya? 911 00:54:21,943 --> 00:54:24,706 - [Jeffrey] Ya, ya Saya pikir dia ingin daging babi. 912 00:54:28,235 --> 00:54:30,465 (mesin mobil menderu) 913 00:54:37,895 --> 00:54:40,080 (bel pintu berbunyi) 914 00:54:49,829 --> 00:54:50,999 - [Kris] Hai. 915 00:54:53,822 --> 00:54:55,069 - [David] Maafkan aku. 916 00:54:56,574 --> 00:54:58,061 - Kamu tidak bisa datang dan pergi begitu saja 917 00:54:58,062 --> 00:54:59,866 ke dalam kehidupan seseorang seperti itu. 918 00:54:59,867 --> 00:55:00,720 Ini tidak adil. 919 00:55:00,721 --> 00:55:02,212 - [David] Tidak, aku tahu. 920 00:55:04,224 --> 00:55:06,162 - Jadi apa yang terjadi? 921 00:55:06,163 --> 00:55:08,197 - Itu barang lama, tahu? 922 00:55:09,212 --> 00:55:11,675 Tapi aku ingin memulai awal yang baru. 923 00:55:12,040 --> 00:55:13,901 - Apa kamu yakin? 924 00:55:14,390 --> 00:55:15,497 - Ya. 925 00:55:16,325 --> 00:55:17,878 Saya berjanji. 926 00:55:22,158 --> 00:55:23,618 - Yah... 927 00:55:28,829 --> 00:55:31,722 ♫ Jangan sia-siakan tabungan 928 00:55:34,131 --> 00:55:36,739 ♫ Dan hancur 929 00:55:38,575 --> 00:55:42,403 ♫ Aku tahu hal favoritku 930 00:55:43,088 --> 00:55:45,741 ♫ Tidak ada tempat sekarang 931 00:55:47,544 --> 00:55:50,123 ♫ Ada yang salah 932 00:55:52,144 --> 00:55:54,699 ♫ Ada yang salah 933 00:55:56,436 --> 00:55:59,129 ♫ Ada yang salah 934 00:56:01,111 --> 00:56:03,693 ♫ Ada yang salah 935 00:56:06,659 --> 00:56:10,350 ♫ Larut malam 936 00:56:10,351 --> 00:56:14,681 ♫ Aku menutup mataku 937 00:56:14,682 --> 00:56:19,287 ♫ Dan penuhi mimpiku 938 00:56:19,288 --> 00:56:23,931 ♫ Dengan hal-hal yang asing 939 00:56:24,799 --> 00:56:29,718 ♫ Merobek jiwaku ♫ 940 00:56:30,417 --> 00:56:34,355 (musik bertempo lambat) 941 00:56:48,361 --> 00:56:50,038 - Yah, aku tidak bisa menahannya. 942 00:56:50,039 --> 00:56:51,829 Ketika saya mencoba mengambilnya, 943 00:56:51,830 --> 00:56:54,477 mereka jatuh begitu saja dari sumpitku. 944 00:56:54,478 --> 00:56:56,907 Ini sangat memalukan. - Kamu harus berlatih. 945 00:56:56,908 --> 00:56:59,397 - Aku sudah berlatih, seperti bersiul. 946 00:56:59,398 --> 00:57:00,037 Aku tidak bisa melakukannya - Latihan 947 00:57:00,038 --> 00:57:01,584 - bersiul dengan sangat baik. - Membuatnya sempurna. 948 00:57:01,585 --> 00:57:03,277 (tertawa) 949 00:57:03,776 --> 00:57:05,591 - Ini adalah bagian favoritku. 950 00:57:06,796 --> 00:57:08,012 - Itu bagus. 951 00:57:08,129 --> 00:57:09,406 Dimana milikku? 952 00:57:09,444 --> 00:57:10,444 - Oh. 953 00:57:12,880 --> 00:57:15,407 Oh, ini tidak terlalu menarik. 954 00:57:15,408 --> 00:57:18,615 "Kamu akan sukses dalam hal ini karir profesionalmu." 955 00:57:18,711 --> 00:57:20,837 - Ah. - Ya! (tertawa) 956 00:57:20,838 --> 00:57:22,099 - Baiklah, punyaku akan lebih baik. 957 00:57:22,100 --> 00:57:24,008 (tertawa) Saya bisa merasakannya. 958 00:57:24,096 --> 00:57:25,710 Oh ya, itu bagus. 959 00:57:25,711 --> 00:57:27,012 "Orang di sebelahmu adalah orangnya 960 00:57:27,013 --> 00:57:29,491 "terpesona oleh pesona dan karismamu." 961 00:57:29,492 --> 00:57:30,751 Itu sempurna! (tertawa) 962 00:57:30,752 --> 00:57:31,911 - Tidak dikatakan seperti itu! 963 00:57:31,912 --> 00:57:32,965 - Ini sangat cocok! 964 00:57:32,966 --> 00:57:34,064 - Apa? - Ya, di sini. 965 00:57:34,065 --> 00:57:35,459 Dalam bahasa Cina. 966 00:57:35,460 --> 00:57:36,829 Bacalah. - Hmm. 967 00:57:37,363 --> 00:57:41,573 "Hanya dia yang berani melepaskan, yang mendapat keuntungan." 968 00:57:43,880 --> 00:57:45,799 - Tidak, punyaku lebih baik. 969 00:57:45,800 --> 00:57:48,013 - Hmm. - Hancurkan itu. 970 00:57:48,996 --> 00:57:50,796 (tertawa) 971 00:57:55,999 --> 00:57:57,721 - [Chris] Apa yang dia lakukan? 972 00:57:58,352 --> 00:57:59,796 - [David] Itu ikan aduan. 973 00:57:59,797 --> 00:58:01,169 Jika Anda memiliki dua di akuarium yang sama, 974 00:58:01,170 --> 00:58:03,765 Mereka akan bertarung sampai mati. 975 00:58:04,389 --> 00:58:05,749 - Wah. (tertawa) - Ya. 976 00:58:05,750 --> 00:58:08,218 Jika ikan aduan melihatnya refleksinya sendiri, itu hanya, 977 00:58:08,572 --> 00:58:10,769 ia mengira itu ikan lain. 978 00:58:11,049 --> 00:58:13,634 - Ini sangat indah. 979 00:58:15,210 --> 00:58:16,363 - Ya. 980 00:58:16,815 --> 00:58:20,639 (musik gitar elektrik bertempo cepat) 981 00:58:46,943 --> 00:58:48,235 - Hai John. 982 00:58:48,566 --> 00:58:50,419 - [John] Oh, hai Alice. 983 00:58:51,064 --> 00:58:52,478 - Kamu berhutang minuman padaku. 984 00:58:52,479 --> 00:58:54,147 - Saya bersedia? Mengapa demikian? 985 00:58:54,148 --> 00:58:55,993 - [Alice] Karena kamu tidak pernah meneleponku. 986 00:58:56,838 --> 00:58:58,263 - Maafkan aku, aku sungguh-sungguh bermaksud melakukannya. 987 00:58:58,264 --> 00:58:59,709 - Oh, benarkah? 988 00:59:00,555 --> 00:59:02,504 Apa yang terjadi, jarimu lumpuh? 989 00:59:02,505 --> 00:59:06,164 - (mencibir) Serius, sudah sedang memikirkanmu. 990 00:59:07,406 --> 00:59:09,344 - Apa yang selama ini kamu pikirkan? 991 00:59:11,933 --> 00:59:13,495 - Apa yang kamu minum? 992 00:59:13,496 --> 00:59:14,880 - Bourbon. 993 00:59:16,939 --> 00:59:19,372 - [John] Hai Lou, dua gelas bir. 994 00:59:25,220 --> 00:59:26,573 (pintu dibanting) 995 00:59:29,640 --> 00:59:33,230 (nafas berat) 996 00:59:41,805 --> 00:59:45,428 (mengerang) 997 00:59:47,962 --> 00:59:50,806 (tangki menggelegak) 998 01:00:08,471 --> 01:00:09,547 - Pagi. 999 01:00:10,264 --> 01:00:12,540 - Oh, pagi David. 1000 01:00:12,766 --> 01:00:14,627 Kamu tidur larut malam! 1001 01:00:15,245 --> 01:00:16,506 - Apa yang sedang kamu lakukan? 1002 01:00:17,023 --> 01:00:20,691 - Menurutku tidak sangat bahagia di sana. 1003 01:00:26,434 --> 01:00:27,333 - [David] Apakah di sini bagus? 1004 01:00:27,334 --> 01:00:29,762 - [Chris] Ya, ini sempurna! 1005 01:00:34,194 --> 01:00:35,840 - Hai teman-teman! 1006 01:00:36,340 --> 01:00:38,678 Hai teman-teman kecil! 1007 01:00:39,298 --> 01:00:41,159 Ini dia! 1008 01:00:43,345 --> 01:00:46,057 - [David] Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1009 01:00:52,106 --> 01:00:53,197 - [Chris] Satu, 1010 01:00:53,198 --> 01:00:55,459 dua, tiga. - [David] Dua, tiga. 1011 01:00:58,363 --> 01:00:59,931 Dingin. 1012 01:01:00,621 --> 01:01:02,679 - Apa kamu yakin mereka akan baik-baik saja? 1013 01:01:02,680 --> 01:01:04,557 - Ya, mereka akan baik-baik saja. 1014 01:01:04,558 --> 01:01:06,434 Mereka bisa bertahan hidup di alam liar. 1015 01:01:06,912 --> 01:01:09,071 - Aku ingin tahu kemana tujuan mereka. 1016 01:01:09,946 --> 01:01:11,716 - Utara mungkin. 1017 01:01:15,808 --> 01:01:18,675 - Saya melamar ke sekolah di Oregon. 1018 01:01:20,629 --> 01:01:21,675 - Kamu melakukannya? 1019 01:01:22,626 --> 01:01:24,426 - Aku masuk. 1020 01:01:28,004 --> 01:01:29,511 - Jadi kamu akan pergi? 1021 01:01:31,355 --> 01:01:33,062 - Ya, baiklah, 1022 01:01:34,646 --> 01:01:37,790 Aku tidak akan pindah, aku akan keluar. 1023 01:01:37,791 --> 01:01:40,300 Saya menjual rumah. 1024 01:01:41,699 --> 01:01:43,148 - Jadi kamu sudah mengetahuinya sepanjang waktu, bukan? 1025 01:01:43,149 --> 01:01:44,278 - [Chris] Tidak, maksudku, tidak. 1026 01:01:44,279 --> 01:01:46,819 Aku baru tahu aku mengerti ke dalam program di Oregon. 1027 01:01:46,820 --> 01:01:48,293 Tadinya aku akan tinggal di sini, bersamamu, tapi aku... 1028 01:01:48,294 --> 01:01:49,554 - Tidak, itu bagus. 1029 01:01:49,555 --> 01:01:51,007 - Itu yang benar-benar ingin kulakukan. 1030 01:01:51,008 --> 01:01:52,617 - Benar, kalau begitu kamu harus melakukan itu. 1031 01:01:52,618 --> 01:01:54,513 Semoga berhasil, saya berharap yang terbaik untuk Anda. 1032 01:01:54,514 --> 01:01:55,597 - [Kris] Apa? Tidak, David tunggu. 1033 01:01:55,598 --> 01:01:56,528 - Apa? 1034 01:01:56,529 --> 01:01:57,580 - [Chris] Kenapa kamu tidak ikut denganku? 1035 01:01:57,581 --> 01:01:59,003 Maksudku, menurutku tidak ada alasan apa pun 1036 01:01:59,004 --> 01:01:59,932 agar kamu tidak melakukannya. - Sudah kubilang 1037 01:01:59,933 --> 01:02:01,856 bahwa aku tidak bisa melakukan itu, Saya tidak bisa meninggalkan anak-anak. 1038 01:02:01,857 --> 01:02:03,187 Saya harus merawat mereka. 1039 01:02:03,188 --> 01:02:05,014 - Maksudku, kenapa kamu tidak bisa kakak merawat mereka? 1040 01:02:05,015 --> 01:02:06,314 - Tidak, itu bukan ide bagus, 1041 01:02:06,315 --> 01:02:08,214 dia bukan orang yang paling stabil. 1042 01:02:08,215 --> 01:02:09,717 - Mungkin tantangannya akan baik untuknya. 1043 01:02:09,718 --> 01:02:11,032 Maksudku, dia sudah dewasa. 1044 01:02:11,033 --> 01:02:11,993 - Kamu tidak kenal dia, oke? 1045 01:02:11,994 --> 01:02:14,000 Anda bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan! 1046 01:02:14,001 --> 01:02:15,846 Jangan ikut campur! 1047 01:02:17,324 --> 01:02:18,877 - OKE. 1048 01:02:19,098 --> 01:02:21,440 Baiklah, sepertinya aku akan melakukannya. 1049 01:02:23,529 --> 01:02:24,850 - Ya. 1050 01:02:24,851 --> 01:02:25,689 Ya! Ya! 1051 01:02:25,690 --> 01:02:26,741 Kemana kamu pergi? 1052 01:02:26,742 --> 01:02:28,910 - Oregon, kamu mau ikut? 1053 01:02:33,076 --> 01:02:34,691 - [David] Persetan! 1054 01:02:36,241 --> 01:02:38,728 ♫ Halo selamat tinggal 1055 01:02:39,819 --> 01:02:43,570 ♫ Aku tidak akan bersembunyi 1056 01:02:43,571 --> 01:02:48,571 ♫ Di lantai 11 dan aku punya 1057 01:02:49,185 --> 01:02:54,185 ♫ 10 penerbangan lagi untuk didaki 1058 01:02:54,788 --> 01:02:59,022 (musik gitar berirama) 1059 01:03:12,709 --> 01:03:17,166 (menangis) ♫ Begitu banyak orang yang telah mencobanya 1060 01:03:17,784 --> 01:03:21,491 ♫ Untuk membuat kematian mereka sendiri 1061 01:03:22,021 --> 01:03:26,779 ♫ Atau untuk melihatnya secara pribadi 1062 01:03:26,780 --> 01:03:30,260 ♫ Siapa yang akan menyelamatkan 1063 01:03:30,261 --> 01:03:33,225 ♫ hidupmu 1064 01:03:36,972 --> 01:03:39,398 - Dee? Jeffrey? 1065 01:03:41,345 --> 01:03:45,827 ♫ Dan sekarang jam 2 pagi 1066 01:03:46,008 --> 01:03:50,304 ♫ Dan separuh lampunya di kota telah meninggal 1067 01:03:50,494 --> 01:03:54,205 ♫ Namun separuh lainnya masih tersisa 1068 01:03:54,206 --> 01:03:55,065 - Dimana kalian? 1069 01:03:55,066 --> 01:03:58,680 ♫ Aku ingin tahu apakah kamu takut gelap 1070 01:03:58,681 --> 01:04:02,358 ♫ Seperti aku 1071 01:04:03,190 --> 01:04:04,452 ♫ Jadi 1072 01:04:04,805 --> 01:04:08,352 (musik gitar berirama) 1073 01:04:16,409 --> 01:04:18,048 - [Alice] Dee, di mana Jeffrey? 1074 01:04:18,049 --> 01:04:19,387 - Aku tidak tahu. 1075 01:04:20,995 --> 01:04:25,296 ♫ Jadi aku tidak akan menjadi hanya satu yang tersisa malam ini 1076 01:04:25,624 --> 01:04:30,531 ♫ Kamu lihat apakah semua orang sudah tidur 1077 01:04:30,532 --> 01:04:34,348 ♫ Rasanya aku perlu menyimpan 1078 01:04:34,349 --> 01:04:37,161 ♫ Buka mata 1079 01:04:45,526 --> 01:04:49,988 ♫ Dan sekarang jam 2 pagi 1080 01:04:49,989 --> 01:04:54,253 ♫ Dan separuh lampunya di kota telah meninggal ♫ 1081 01:05:00,488 --> 01:05:03,231 - [Alice] Baiklah, ini dia. 1082 01:05:06,485 --> 01:05:08,361 Dia akan baik-baik saja. 1083 01:05:16,869 --> 01:05:18,193 - [Dee] Hei. 1084 01:05:18,911 --> 01:05:20,369 - Jika kamu tidak ingin tidur sendirian malam ini, 1085 01:05:20,370 --> 01:05:22,630 kamu bisa tidur denganku, oke? 1086 01:05:22,732 --> 01:05:23,901 - OKE. 1087 01:05:45,370 --> 01:05:46,984 (pintu tertutup) 1088 01:05:46,987 --> 01:05:49,104 - Jeffrey hampir tenggelam, oke? 1089 01:05:49,105 --> 01:05:50,205 - Apa yang kamu bicarakan? 1090 01:05:50,206 --> 01:05:53,196 - Dia baik-baik saja, tapi dia jatuh ke sungai. 1091 01:05:55,041 --> 01:05:57,167 - Dia tidak bisa berenang. - Dia baik-baik saja. 1092 01:05:57,444 --> 01:06:00,590 Tapi kamu harus kembali sekarang, David. 1093 01:06:01,206 --> 01:06:02,469 - Tidak. 1094 01:06:02,470 --> 01:06:04,101 Tidak saat Anda berada di sana. 1095 01:06:04,750 --> 01:06:06,642 - Aku benci ini! 1096 01:06:07,655 --> 01:06:10,321 - Sialan Alice, kamu seharusnya tidak pernah kembali. 1097 01:06:10,322 --> 01:06:13,198 - Sepertinya kamu tidak melakukannya keberatan sekali, ya. 1098 01:06:13,199 --> 01:06:14,269 - Persetan denganmu. 1099 01:06:14,270 --> 01:06:17,911 - Apa, kamu tidak bisa bangun untuk gadis toko hewan peliharaan kecilmu? 1100 01:06:19,743 --> 01:06:21,801 Aku membaca jurnalmu, David. 1101 01:06:21,802 --> 01:06:23,956 Aku sudah mengatasinya! 1102 01:06:24,424 --> 01:06:28,581 (musik piano bertempo lambat) 1103 01:06:36,388 --> 01:06:37,990 Hei, apakah John ada di sini? 1104 01:06:37,991 --> 01:06:39,423 John Moss? 1105 01:06:39,921 --> 01:06:41,921 - Tidak, aku belum melihatnya. 1106 01:06:42,802 --> 01:06:45,003 - Aku ambil bourbon, langsung saja. 1107 01:06:50,795 --> 01:06:53,439 ♫ Nah inilah masalahnya 1108 01:06:54,072 --> 01:06:59,072 ♫ Sepertinya aku sudah menghabiskan semuanya kehidupan dari botol 1109 01:07:01,431 --> 01:07:03,184 ♫ Lagi 1110 01:07:04,409 --> 01:07:06,982 ♫ Tapi kamu tetap menelepon 1111 01:07:07,963 --> 01:07:10,664 ♫ Padahal aku pernah bertemu denganmu ♫ 1112 01:07:15,668 --> 01:07:16,868 (pintu mobil tertutup) 1113 01:07:20,333 --> 01:07:21,931 - Daud. 1114 01:07:26,461 --> 01:07:28,691 - Jadi kamu masih ingin aku ikut denganmu? 1115 01:07:45,365 --> 01:07:47,572 - [Alice] Maria? Apa yang kamu lakukan di sini? 1116 01:07:47,573 --> 01:07:49,440 - David mengambil cuti sore itu. 1117 01:07:49,441 --> 01:07:50,311 - Mengapa? 1118 01:07:50,312 --> 01:07:52,617 - [Mary] Dia mengatakan sesuatu tentang pengepakan. 1119 01:07:53,664 --> 01:07:55,525 Alice, kamu baik-baik saja? 1120 01:09:33,605 --> 01:09:36,202 - Baiklah, aku tidak akan lama. 1121 01:09:46,388 --> 01:09:48,189 (menghela nafas) 1122 01:10:02,559 --> 01:10:03,743 Alice. 1123 01:10:03,912 --> 01:10:05,819 Alice, hei! 1124 01:10:06,062 --> 01:10:07,262 Hai! 1125 01:10:08,586 --> 01:10:09,713 Alice. 1126 01:10:09,714 --> 01:10:11,570 Hei, Alice, bangun! 1127 01:10:11,571 --> 01:10:12,940 Bangun! 1128 01:10:16,700 --> 01:10:19,497 Baiklah, baiklah, kemarilah. 1129 01:10:23,308 --> 01:10:26,841 (air mengalir) 1130 01:10:31,060 --> 01:10:32,859 Bangun, bangun. 1131 01:10:37,093 --> 01:10:39,232 Kamu baik, kamu baik. 1132 01:10:40,501 --> 01:10:43,613 (nafas berat) 1133 01:11:02,711 --> 01:11:04,219 - [Kris] David? 1134 01:11:20,412 --> 01:11:21,873 Daud? 1135 01:11:22,515 --> 01:11:24,100 - [Alice] Jangan tinggalkan aku. 1136 01:11:24,644 --> 01:11:27,163 - Jangan khawatir, aku tidak akan kemana-mana. 1137 01:11:35,994 --> 01:11:39,954 - Oke (langkah kaki) 1138 01:11:57,868 --> 01:11:59,437 - Daud? 1139 01:11:59,981 --> 01:12:01,447 - Persetan denganmu, Alice. 1140 01:12:01,448 --> 01:12:03,258 - Hentikan David! 1141 01:12:03,259 --> 01:12:05,075 - Tadinya aku akan pergi bersamanya. 1142 01:12:05,304 --> 01:12:07,841 Saya akan memulai sebuah merek kehidupan baru dengan seseorang, 1143 01:12:07,842 --> 01:12:10,320 dan kamu mengambilnya dariku. 1144 01:12:10,370 --> 01:12:12,243 - Kamu bisa saja pergi bersamanya. 1145 01:12:12,244 --> 01:12:13,974 Yang kulakukan hanyalah kembali ke rumah. 1146 01:12:13,975 --> 01:12:16,280 - Aku sudah melupakanmu, mengerti? 1147 01:12:16,281 --> 01:12:19,720 Aku akhirnya melupakanmu dan kamu kembali 1148 01:12:19,721 --> 01:12:22,120 dan Anda memulai semuanya lagi. 1149 01:12:23,941 --> 01:12:26,421 - [Alice] Tapi aku mencintaimu, David. - Berhenti! 1150 01:12:36,155 --> 01:12:39,255 (percikan air) 1151 01:12:43,821 --> 01:12:47,892 (musik dengan nada khusyuk) 1152 01:12:59,068 --> 01:13:02,497 (langkah kaki) 1153 01:13:05,992 --> 01:13:08,912 (menangis) 1154 01:13:31,727 --> 01:13:34,767 (langkah kaki) 1155 01:13:49,031 --> 01:13:50,520 - [Ahli Meteorologi] Jadi mari kita lihat petanya. 1156 01:13:50,521 --> 01:13:51,916 Hingga akhir pekan, hujan terus berlanjut 1157 01:13:51,917 --> 01:13:53,870 seluruh timur laut. 1158 01:13:56,434 --> 01:13:58,019 - Ada apa? 1159 01:13:58,026 --> 01:14:01,842 - Cuaca, 60% kemungkinan hujan. 1160 01:14:07,709 --> 01:14:09,270 - [Ahli Meteorologi] Dan selanjutnya minggu, kita akan melihat suhu 1161 01:14:09,271 --> 01:14:11,103 kembali ke titik tertinggi dan terendah normalnya. 1162 01:14:11,104 --> 01:14:14,024 Dan juga, akhirnya, lihat beberapa hari yang sangat cerah. 1163 01:14:14,608 --> 01:14:16,248 Berikut tampilan radar kami. 1164 01:14:16,249 --> 01:14:17,703 Suhunya sangat tinggi 1165 01:14:17,704 --> 01:14:19,365 di seluruh wilayah kami. 1166 01:14:19,627 --> 01:14:21,038 - Aku minta maaf, David. 1167 01:14:21,039 --> 01:14:21,830 - [Ahli Meteorologi] Tapi sekarang kita kembali ke 1168 01:14:21,831 --> 01:14:25,071 menyenangkan tahun 70an dan 80an di wilayah Illinois. 1169 01:14:29,791 --> 01:14:31,476 - Siapa yang memilih ini? 1170 01:14:31,477 --> 01:14:33,122 - Jeffrey. 1171 01:14:33,470 --> 01:14:35,177 (tertawa) 1172 01:14:35,586 --> 01:14:37,047 saya tahu. 1173 01:14:37,429 --> 01:14:39,425 Karena dia bilang itu akan cocok dengan matamu. 1174 01:14:39,426 --> 01:14:41,256 - [Lucy] (tertawa) Ya! 1175 01:14:41,793 --> 01:14:43,808 - [Alice] Masih ada satu lagi. 1176 01:14:43,809 --> 01:14:45,311 - Apa ini? 1177 01:14:45,312 --> 01:14:48,035 - Itu sebenarnya milikmu dari waktu yang lama sekali. 1178 01:14:52,592 --> 01:14:55,926 - Oh, kukira aku akan kehilangan ini! 1179 01:14:58,730 --> 01:15:02,265 Ah, lihat betapa kecilnya dirimu! 1180 01:15:03,152 --> 01:15:04,567 - [Alice] Ya. 1181 01:15:09,520 --> 01:15:13,273 (musik gitar yang ceria) 1182 01:15:27,973 --> 01:15:30,338 ♫ Mulai merasa lebih baik 1183 01:15:30,339 --> 01:15:32,210 ♫ Perhatikan cuacanya 1184 01:15:32,211 --> 01:15:36,605 ♫ Aku merasa sangat siap menghadapi apa pun. 1185 01:15:37,264 --> 01:15:39,436 ♫ Perahu memuat banyak barang ringan 1186 01:15:39,437 --> 01:15:41,796 ♫ Pemadam kebakaran 1187 01:15:41,797 --> 01:15:45,915 ♫ Bioskop listrik di udara 1188 01:15:46,528 --> 01:15:50,026 ♫ Kitalah yang tidak pernah takut ♫ 1189 01:15:50,027 --> 01:15:51,273 - [Akan] Hai Alice. 1190 01:15:51,820 --> 01:15:53,219 - Oh, hai. 1191 01:15:53,220 --> 01:15:54,866 Maaf. - [Akan] Di sini. 1192 01:15:54,958 --> 01:15:56,359 - Oh oke. 1193 01:15:56,779 --> 01:15:58,062 Itu Will, kan? 1194 01:15:58,063 --> 01:15:59,828 - Ya, ya. 1195 01:15:59,829 --> 01:16:00,882 Kamu masih di sini, ya? 1196 01:16:00,883 --> 01:16:03,098 - [Alice] Ya, ya. 1197 01:16:04,498 --> 01:16:07,414 - [Akan] Jadi, bagaimana kabarnya? 1198 01:16:07,415 --> 01:16:09,975 - Oh, semuanya baik-baik saja, terima kasih. 1199 01:16:09,976 --> 01:16:11,438 Terima kasih. 1200 01:16:14,843 --> 01:16:17,179 - Yah, mungkin aku akan menemuimu lagi. 1201 01:16:17,180 --> 01:16:19,725 - Ya, mungkin. 1202 01:16:27,603 --> 01:16:30,412 Mengapa kita tidak melihat apakah kita bisa mengajar bonekamu cara berenang ya? 1203 01:16:30,413 --> 01:16:31,512 - Dia sudah melakukannya. 1204 01:16:31,513 --> 01:16:32,934 - [Alice] Mau mencobanya? 1205 01:16:32,935 --> 01:16:34,798 - [Dee] Tapi aku menginginkan itu. 1206 01:16:34,799 --> 01:16:38,149 - Oke, kami akan ambilkan milikmu sendiri besok bola, oke? 1207 01:16:38,150 --> 01:16:40,057 - [Jeffrey] Lihat apa yang Alice berikan padaku, David! 1208 01:16:40,112 --> 01:16:42,111 - Itu keren kawan! 1209 01:16:44,228 --> 01:16:47,344 Ingat, selalu dapatkan dua dari semuanya. 1210 01:16:50,620 --> 01:16:52,931 (menjentikkan lebih ringan) 1211 01:17:04,044 --> 01:17:06,728 (langkah kaki) 1212 01:17:16,341 --> 01:17:18,617 - Sangat keren malam ini. 1213 01:17:20,284 --> 01:17:21,837 - Dia. 1214 01:17:26,624 --> 01:17:29,950 - Anda akan menulis kepada kami dari semua tempat yang kamu kunjungi, kan? 1215 01:17:31,263 --> 01:17:32,908 - Ya, aku akan melakukannya. 1216 01:17:41,382 --> 01:17:43,145 - Kami pikir ini akan bagus 1217 01:17:43,146 --> 01:17:44,305 ketika Anda sedang minum kopi dan mengemudi. 1218 01:17:44,306 --> 01:17:45,670 - Terima kasih semuanya. 1219 01:17:45,671 --> 01:17:46,952 - Terima kasih kembali. 1220 01:17:46,953 --> 01:17:48,913 - Hei, kamu baik-baik saja, oke? 1221 01:17:48,914 --> 01:17:50,952 Jangan siksa adikmu. 1222 01:17:50,953 --> 01:17:52,569 Kemarilah. 1223 01:17:53,752 --> 01:17:55,259 Terima kasih. 1224 01:17:55,667 --> 01:17:57,805 Hei, tidak satupun dari itu. 1225 01:17:57,906 --> 01:17:59,051 Kamu akan baik-baik saja, Alice. 1226 01:17:59,052 --> 01:18:00,236 Anda akan melakukannya dengan baik. 1227 01:18:00,826 --> 01:18:02,088 Kemarilah. 1228 01:18:07,308 --> 01:18:09,661 Dan jangan lupa untuk pergi. 1229 01:18:21,435 --> 01:18:25,593 (musik piano bertempo lambat) 1230 01:18:59,999 --> 01:19:02,066 - Aku butuh ikan aduan lagi. 1231 01:19:02,067 --> 01:19:04,267 - Kami tidak menjualnya lagi. 1232 01:19:19,786 --> 01:19:21,725 Hai kalian! 1233 01:19:22,993 --> 01:19:25,642 Kami mendapat kartu dari David! 1234 01:19:28,897 --> 01:19:33,063 ♫ Nyalakan lampu 1235 01:19:34,030 --> 01:19:36,422 ♫ Kebenaran mulai terasa 1236 01:19:36,423 --> 01:19:39,954 ♫ Tidak apa-apa jika kamu ingin berpura-pura bodoh 1237 01:19:39,955 --> 01:19:43,844 ♫ Tidak apa-apa jika kamu membodohi semua orang. 1238 01:19:43,845 --> 01:19:48,076 ♫ Tidak apa-apa jika kamu ingin bersenang-senang 1239 01:19:50,603 --> 01:19:54,064 (musik gitar yang ceria) 1240 01:20:06,846 --> 01:20:11,052 ♫ Dimana hatiku 1241 01:20:11,477 --> 01:20:14,457 ♫ Membawanya bersamamu 1242 01:20:14,498 --> 01:20:18,626 ♫ Kupikir itu hilang 1243 01:20:19,195 --> 01:20:21,682 ♫ Aku hanya merindukanmu 1244 01:20:22,007 --> 01:20:26,395 ♫ Aku tahu ternyata tidak 1245 01:20:26,640 --> 01:20:28,426 ♫ Itu juga menyakitiku 1246 01:20:28,427 --> 01:20:30,778 ♫ Aku sadar, aku akan melakukannya 1247 01:20:30,779 --> 01:20:34,822 ♫ meninggalkannya bersamamu 1248 01:20:34,853 --> 01:20:37,236 ♫ Ya denganmu, tapi 1249 01:20:37,571 --> 01:20:40,999 ♫ Tidak apa-apa jika kamu ingin berpura-pura bodoh 1250 01:20:41,000 --> 01:20:44,906 ♫ Tidak apa-apa jika kamu membodohi semua orang 1251 01:20:44,907 --> 01:20:48,895 ♫ Tidak apa-apa jika kamu ingin bersenang-senang 1252 01:20:52,464 --> 01:20:56,267 ♫ Tidak apa-apa jika kamu tidak bisa lama-lama 1253 01:20:56,268 --> 01:21:00,056 ♫ Tidak apa-apa jika semuanya baik-baik saja ternyata salah 1254 01:21:00,057 --> 01:21:04,984 ♫ Tidak apa-apa jika kamu ingin move on 1255 01:21:06,999 --> 01:21:10,651 ♫ Bagaimana perasaanmu ya, aku merasakannya 1256 01:21:10,652 --> 01:21:14,433 ♫ Bagaimana perasaanmu ya, aku merasakannya 1257 01:21:14,434 --> 01:21:16,788 ♫ Bagaimana perasaanmu? 1258 01:21:16,789 --> 01:21:19,989 ♫ Apakah kamu baik-baik saja 1259 01:21:21,976 --> 01:21:25,562 ♫ Bagaimana perasaanmu ya 1260 01:21:25,563 --> 01:21:29,515 ♫ Bagaimana perasaanmu ya 1261 01:21:29,701 --> 01:21:31,950 ♫ Bagaimana perasaanmu? 1262 01:21:31,951 --> 01:21:34,854 ♫ Apakah kamu baik-baik saja 1263 01:21:34,855 --> 01:21:36,767 ♫ Oke 1264 01:21:37,051 --> 01:21:41,988 ♫ Oke ♫ 1265 01:21:44,349 --> 01:21:46,664 ♫ Sayang Denise 1266 01:21:46,665 --> 01:21:49,245 ♫ Kamu membuatku frustasi 1267 01:21:49,246 --> 01:21:52,756 ♫ Memperumit mimpiku 1268 01:21:52,757 --> 01:21:55,610 ♫ Seperti angin menembus dedaunan 1269 01:21:55,611 --> 01:21:57,678 ♫ Lututku gemetar 1270 01:21:57,679 --> 01:22:01,287 ♫ Ya, aku sangat yakin 1271 01:22:02,357 --> 01:22:04,332 ♫ Aku jatuh cinta padamu 1272 01:22:04,333 --> 01:22:07,745 (musik gitar yang ceria) 1273 01:22:12,227 --> 01:22:15,583 ♫ Mereka menyuruhku untuk berbalik cepat dan berlari 1274 01:22:15,584 --> 01:22:18,743 ♫ Semua pria itu sekarang hanya tinggal kerangka 1275 01:22:18,744 --> 01:22:20,882 ♫ Yang mati di kakimu 1276 01:22:20,883 --> 01:22:23,948 ♫ Tapi tentu saja aku sama bodohnya dengan mereka 1277 01:22:23,949 --> 01:22:27,049 ♫ Aku ingin bertemu denganmu, memelukmu, 1278 01:22:27,050 --> 01:22:29,563 ♫ Untuk mengklaimmu untukku 1279 01:22:29,564 --> 01:22:33,561 ♫ Oh keinginan itu murah 1280 01:22:33,562 --> 01:22:38,562 ♫ Oh tapi sekarang aku mengerti 1281 01:22:39,007 --> 01:22:41,550 ♫ Sayang Denise 1282 01:22:41,551 --> 01:22:43,755 ♫ Kamu membuatku frustasi 1283 01:22:43,756 --> 01:22:47,116 ♫ Memperumit mimpiku 1284 01:22:47,117 --> 01:22:50,283 ♫ Seperti angin menembus dedaunan 1285 01:22:50,284 --> 01:22:52,396 ♫ Lututku gemetar 1286 01:22:52,397 --> 01:22:55,796 ♫ Ya, aku sangat yakin 1287 01:22:57,119 --> 01:22:59,162 ♫ Aku jatuh cinta padamu 1288 01:22:59,163 --> 01:23:02,462 (musik gitar yang ceria) 1289 01:23:06,372 --> 01:23:10,172 ♫ Seperti patung di kuil di suatu tempat 1290 01:23:10,173 --> 01:23:13,053 ♫ Tersembunyi jauh di dalam hutan 1291 01:23:13,054 --> 01:23:15,536 ♫ Yang tidak dapat dijangkau oleh siapa pun 1292 01:23:15,537 --> 01:23:18,483 ♫ Sekarang aku dihadapkan pada rahmatmu 1293 01:23:18,484 --> 01:23:21,662 ♫ Saya tidak berdaya melawan ini 1294 01:23:21,663 --> 01:23:24,303 ♫ Pidato yang memalukan 1295 01:23:24,304 --> 01:23:27,728 ♫ Sayang Denise 1296 01:23:28,132 --> 01:23:31,080 ♫ Aku jatuh cinta padamu ♫